international private leased circuit
Hungarian translation: nemzetközi bérelt vonal
| 23:53 May 18, 2014 |
| English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Domjan Local time: 16:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | nemzetközi bérelt vonal |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| nemzetközi bérelt magánhálózat |
|
Answers
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6nemzetközi bérelt vonal Explanation: A "circuit" az analóg telefontechnikából megmaradt fogalom, ott minden egyes telefonvonal "circuit" volt. Ezért én "vonal"-nak fordítanám. Szerintem a "magán" szót nyugodtan ki lehet hagyni, mert hiszen a vonal nem lesz a tulajdonom, csak bérlem. A dolgot pontosabban fejezi ki a "dedikált" vonal, de ezt nem szeretem használni, mert nem magyar :) |
| |
Grading comment
| ||