fade margin (fading margin)

Hungarian translation: fade margin, FM, jelgyengülési tűrés

16:57 Jan 17, 2019
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / radio, wifi
English term or phrase: fade margin (fading margin)
Tisztelt Kollégák, köszönöm, ha ötleteiteket beírjátok, az alábbi kifejezés érdekelne: https://www.netcontrol.com/eng/services/radio-networking-hel...
Tibor Pataki
Hungary
Local time: 07:03
Hungarian translation:fade margin, FM, jelgyengülési tűrés
Explanation:
Szakszövegekben gyakran meghagyják angolul, illetve az FM rövidítést használják, különösen ha a számítását magyarázzák. Ha jelentés szerint le akarjuk fordítani, akkor jelgyengülési tűrés lenne, vagy esetleg jelgyengülési határ.
Példák, ahol magyar szövegekben előfordul:
http://www.rubimarton.hu/cikkek/racom-ray-link-tervezs
"A Fade margin [dB] egy számított érték, amely az RSS [dB] és Sensitivity [dB] különbsége. Ez a linkben lévő tartalék, ami nagyobb vihar, jégeső, hóesés, köd esetén fontos. Ha rosszabb légköri viszonyok uralkodnak, csökken az RSS. Ha az jelszint lecsökken a Sensitivity értékre, akkor a link megszakad, vagy csökken a moduláció.
A Link availability [%] egy hozzávetőleges kalkuláció a Fade margin-ból. Ez egy időjárástól, éghajlattól függő számítás. A kalkulátorban a csehországi paraméterek vannak, amelyek jól használhatók itthon is.
A zöld pipa egy stabil, magas szintű rendelkezésre állást biztosító kapcsolatot jelent. 10 dB feletti Fade margin esetén zöld. 10 dB alatt drasztikusan csökken a rendelkezésre állás. 8-10 dB között még jó lehet a kapcsolat, de ennél kisebb Fade margin esetén nem lesz stabil a linkünk."

https://www.ostelsat.hu/wlan_telepitok_es_szolgaltatok_kezik...
"Az átvitelben felléphetnek rövid idejű teljesítmény esések, fluktuációk (zavarok). Hogy ezek se okozzanak hibát a jelátvitelben, a számításokban még egy biztonsági tényezőt is szokás használni. Ez a biztonsági tényező az úgynevezett FM (fade margin), aminek tipikus értéke 10dB.

FM = RSL- RSLFM
RSLFM a vett jel minimális értéke, amikor a fading (jelgyengülés) fellép. Tehát, amennyiben az elérni kívánt jelszin RSLFM = - 80dBm, ehhez a rádióátvitel vett jelszintje RSL = - 70dBm kell, hogy legyen."

http://tdk.bme.hu/vik/DownloadPaper/Adaptiv-modulacio-QV-sav...
TDK dolgozat. Adaptív moduláció Q/V sávú műholdas összeköttetésen. Hegedűs Gábor. Dr. Csurgai-Horváth László
22. oldal
"BME HVT vevőállomás
fade margin [dB]"

Továbbá:
https://en.wikipedia.org/wiki/Fade_margin
Az itt olvasható definícióból kiderül, hogy itt tűrésről, határról van szó.

https://people.inf.elte.hu/plisaai/pdf/szotar
multi-path fading –elhalkulás | több-utas terjedés miatti jelgyengülés
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 02:03
Grading comment
köszönöm, ez a legjobb megfeleltetés, tényleg nem volt magyar dokumentum erre
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5fade margin, FM, jelgyengülési tűrés
Katalin Horváth McClure


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
fade margin, FM, jelgyengülési tűrés


Explanation:
Szakszövegekben gyakran meghagyják angolul, illetve az FM rövidítést használják, különösen ha a számítását magyarázzák. Ha jelentés szerint le akarjuk fordítani, akkor jelgyengülési tűrés lenne, vagy esetleg jelgyengülési határ.
Példák, ahol magyar szövegekben előfordul:
http://www.rubimarton.hu/cikkek/racom-ray-link-tervezs
"A Fade margin [dB] egy számított érték, amely az RSS [dB] és Sensitivity [dB] különbsége. Ez a linkben lévő tartalék, ami nagyobb vihar, jégeső, hóesés, köd esetén fontos. Ha rosszabb légköri viszonyok uralkodnak, csökken az RSS. Ha az jelszint lecsökken a Sensitivity értékre, akkor a link megszakad, vagy csökken a moduláció.
A Link availability [%] egy hozzávetőleges kalkuláció a Fade margin-ból. Ez egy időjárástól, éghajlattól függő számítás. A kalkulátorban a csehországi paraméterek vannak, amelyek jól használhatók itthon is.
A zöld pipa egy stabil, magas szintű rendelkezésre állást biztosító kapcsolatot jelent. 10 dB feletti Fade margin esetén zöld. 10 dB alatt drasztikusan csökken a rendelkezésre állás. 8-10 dB között még jó lehet a kapcsolat, de ennél kisebb Fade margin esetén nem lesz stabil a linkünk."

https://www.ostelsat.hu/wlan_telepitok_es_szolgaltatok_kezik...
"Az átvitelben felléphetnek rövid idejű teljesítmény esések, fluktuációk (zavarok). Hogy ezek se okozzanak hibát a jelátvitelben, a számításokban még egy biztonsági tényezőt is szokás használni. Ez a biztonsági tényező az úgynevezett FM (fade margin), aminek tipikus értéke 10dB.

FM = RSL- RSLFM
RSLFM a vett jel minimális értéke, amikor a fading (jelgyengülés) fellép. Tehát, amennyiben az elérni kívánt jelszin RSLFM = - 80dBm, ehhez a rádióátvitel vett jelszintje RSL = - 70dBm kell, hogy legyen."

http://tdk.bme.hu/vik/DownloadPaper/Adaptiv-modulacio-QV-sav...
TDK dolgozat. Adaptív moduláció Q/V sávú műholdas összeköttetésen. Hegedűs Gábor. Dr. Csurgai-Horváth László
22. oldal
"BME HVT vevőállomás
fade margin [dB]"

Továbbá:
https://en.wikipedia.org/wiki/Fade_margin
Az itt olvasható definícióból kiderül, hogy itt tűrésről, határról van szó.

https://people.inf.elte.hu/plisaai/pdf/szotar
multi-path fading –elhalkulás | több-utas terjedés miatti jelgyengülés


Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 02:03
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 40
Grading comment
köszönöm, ez a legjobb megfeleltetés, tényleg nem volt magyar dokumentum erre
Notes to answerer
Asker: köszönöm szépen!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  JANOS SAMU: A jelgyengülési tűréssel egyetértek, de az angol kifejezés beírásával, ráadásul a többjelentésű FM-mel nem, mert ennyi erővel minden találgatást meg lehetne adni válasznak. A segítő merje eldönteni mit tart legjobbnak és azt javasolja.
35 mins
  -> János, nem találtam olyan magyar nyelvű szakmai anyagot, ahol csak a magyar kifejezést használták. A legtöbb helyen meghagyták angolul, viszont volt olyan, ahol mindkettő szerepelt. A kérdezőnek az segít, ha a fordítást véleményezed, arra van ez a mező.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search