Room Assigned On Arrival
Hungarian translation: a szobák érkezéskor kerülnek kiosztásra
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:46 Oct 21, 2010 |
| English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Tourism & Travel / szállodai szobatípusok | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katalin Szilárd Hungary Local time: 14:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | a szobaszámot/szobatípust érkezéskor adjuk meg/osztjuk ki |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| room assigned on arrival a szobaszámot/szobatípust érkezéskor adjuk meg/osztjuk ki Explanation: Minden hotelben vannak kedvenc szobatípusok, szobaszámok. Ha a szövegedben az szerepel, hogy a szobatípusokat befizetés esetén garantálják, akkor szobaszámra gondoltak. Azonos szobatípusok között is vannak jobbak és rosszabbak, van, hogy elég nagyok a különbségek ugyanazon szobatípuson belül. -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2010-10-21 20:18:03 GMT) -------------------------------------------------- A fenti portugál kudozban a run of house kifejezéssel asszociálták, ami tényleg ugyanazt jelenti, amit írtam: a hotel a szobatípust/ szobaszámot annak alapján adja ki a szálloda, hogy az érkezéskor épp elérhető-e. Általában ez egy olcsóbb pl. standard room lesz. Nagyon ritkán adnak magasabb kategóriájú szobát, mint amit befizettél. Vannak helyek, ahol évekre le vannak foglalva bizonyos szobaszámok, mert ugyanazt az összeget fizeti valaki a 105-ös szobáért, más meg a 107-ért, de a kettő ég és föld. Az egész lényege, hogy a hotel dönti el, mit kapsz. Amolyan "fortuna" szobához hasonlítható - a fortuna hotelek mintájára. Mondjuk én még nem találkoztam olyan emberrel, aki jobb szállodát/szobát kapott ki ilyen fortuna akcióval. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2010-10-22 08:05:18 GMT) -------------------------------------------------- Erről a hotelről lehet szó: http://www.booked.net/hotel/63062/Goldi-Sands-Negombo_overvi... http://www.tripadvisor.com/ShowUserReviews-g297897-d316666-r... Itt olvasható, hogy a szobák: basic rooms. Ez az amit írtam, amolyan egyenszobák, nincsenek külön szobatípusok. Ilyenkor a szobaszám számít. A világ ezen területén sok helyen van ilyen szálloda. Ilyenkor szokás előre requestben kérni, hogy milyen szobaszámot szeretnél, persze, ha tudod, melyek a jó szobaszámok. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2010-10-22 08:08:01 GMT) -------------------------------------------------- Persze a kérés, nem mindig válik be, de jó eséllyel azt a szobaszámot fogod kapni, amit kértél. -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2010-10-22 18:23:08 GMT) -------------------------------------------------- juverának: A válaszomat nem javítottam ki, a note added-ekben csupán kiegészítés írtam. Attila discussionbeli postjára válaszolva. Ugyanazt írtam, amit Te: az érkezéskor dől el, melyik szobéát kapja az ember. Az egyenszobás szállodák esetében sem mindegy, pláne mondjuk Sri Lankán, vagy hasonló országban. Van olyan szooba, amelyik mondjuk az utcára néz, vagy a másik erkélyéről lehet látni az óceánt, vagy a 3. szoba mondjuk egy tűzfalra néz. A világ ezen pontján sok függ a szerencsétől. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
