GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:52 Sep 11, 2011 |
English to Hungarian translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Péter Tófalvi Hungary Local time: 12:29 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
hivatalos besorolással rendelkezik, amely ízletes borok listájával egészül ki / (A többit lásd lent) Explanation: Nem tudom, hogy az ügyfél milyen utasítást adott: mennyire kell szöveghűen fordítani (marketing esetében ez ugye mindig kérdés). Ezért megadok egy pár lehetőséget: The French-influenced restaurant of the hotel is officially classified and matched by a tasteful wine list. A hotel francia stílusú étterme hivatalos besorolással rendelkezik, amely ízletes borok listájával egészül ki. vagy A hotel francia stílusú étterme hivatalos besorolással rendelkezik, amelyhez ízletes borok listája párosul. vagy A hotel francia stílusú étterme hivatalos besorolással rendelkezik, amely ízletes borokkal várja vendégeit. Kiegészítés: A French-influenced esetében nem szabad befolyást, hatást írni, mert az kényszerfordításként hangzik. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
francia jellegű, hivatalos minősítéssel rendelkező étterem Explanation: amely, ennek megfelelően, finom borokkal várja önt És itt a vége! -------------------------------------------------- Note added at 10 óra (2011-09-11 19:35:28 GMT) -------------------------------------------------- Ez a kiegészítés Szilárd Kati megjegyzésére vonatkozik: Még hogy az étteremnek nem lehet francia jellege.... Ha egy étterem konyhája kizárólag vagy zömében francia étkeket főz, akkor nem csak a konyha francia, hanem az étterem is. Jól nézne ki, ha egy kínai étterem görög fogásokat szolgálna fel, azt mondanánk, hogy ugyan a konyha görög, de az étterem kínai. Itt érdektelen a tulajdonosi vagy látogatói kör. -------------------------------------------------- Note added at 10 óra (2011-09-11 19:37:47 GMT) -------------------------------------------------- A tulajdonosok amúgy ügyelnek arra, hogy az étterem külső, építészeti arculata, valamint a belsőépítészet, a bútorok is passzoljanak az étterem nemzeti jellegéhez. |
| |
Grading comment
| ||