Szövegkörnyezet 13:27 Dec 13, 2011
Zoltán, ne haragudj, de olyan nincs, hogy "nincs szövegkörnyezet". Nincs olyan munka, hogy odabiggyesztenek két szót, aztán fordítsd le. Ha nincs is mondatban, körülötte van valami, pl. ha felsorolás, akkor a felsorolás többi tagja ott van, a témát lehet tudni (miről, melyik városról stb. szól a dolog). A jelen kérdésnél ez például azért fontos, mert a "fun" az lehet jelző is, meg főnév is. Balázs főnévként értelmezte, és birtokviszonnyal. Legalább annyi esélye van a jelzős szerkezetnek, miszerint ez egy érdekes, szórakoztató, esetleg vicces hagyomány. De a heritage lehet örökség is (kulturális örökség). Ki tudja, hogy itt például a húsvéti locsolásról, a busójárásról vagy egyéb hasonló népszokásról van-e szó, már ha egyáltalán Magyarország a téma. |