GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:10 Aug 12, 2018 |
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / packaging | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Andras Szekany Hungary Local time: 08:08 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | szabadon álló késpenge |
| ||
5 +2 | fedetlen pengéjű kés |
| ||
3 +3 | nem rejtett pengéjű kés |
|
nem rejtett pengéjű kés Explanation: "ha nem rejtett pengéjű kést használ, akkor..." Although I think the two terms are not exactly the same, I believe that under „exposed blade” „unconcealed blade” was intended. Safety cutters with „concealed blades” are the only type of blades that would certainly not harm the inner packaging, as this would be impossible by their design. This is how concealed blade knifes look like in English…: https://www.google.hu/search?q="concealed blade knife"&sourc... …and in Hungarian: https://www.google.hu/search?q="rejtett pengéjű" kés&source=... Some further references: Concealed Blade Cutters are incredibly safe knives due to the fact that their unexposed blades make it virtually impossible to receive a laceration while in use. They dramatically reduce scrap and spoilage versus exposed blade knives. https://issuu.com/martorusa/docs/martorusacatalog2013 A penge az ütésálló műanyag nyélbe süllyesztve a véletlen vágások megakadályozására. http://www.szerszambirodalom.hu/201-cromwell-kennedy-ipari-s... OLFA SK-10 - Biztonsági kés. Az OLFA rejtett pengéjű biztonsági kése. https://olfa.hu/biztonsagi-kesek.html |
| |