(Red sea) toadfish
Hungarian translation: [vörös-tengeri] ördöghal (tengeri béka, békafark)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:16 Apr 13, 2007 |
| English to Hungarian translations [PRO] Science - Zoology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Attila Piróth France Local time: 20:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | [vörös-tengeri] ördöghal (tengeri béka, békafark) |
| ||
| 3 | Négyfogú hal |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
| (red sea) toadfish Négyfogú hal Explanation: Brehm Az Állatok világában csak ennyit mond róla, de más latin néven jelenik meg. Example sentence(s):
Reference: http://mek.oszk.hu/03400/03408/html/2253.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5| (red sea) toadfish [vörös-tengeri] ördöghal (tengeri béka, békafark) Explanation: A toadfish-ből indulnék ki, és ehhez biggyeszteném hozzá a "Red Sea"-t. Még akkor is, ha a "Red Sea toadfish" latin neve megvan - mivel ezen név alapján magyarul nem sikerült sokkal előbbre jutni. Az Országh-féle nagyszótárban szerepel a toadfish, ördöghal, békafark, tengeri béka fordítással, és a Lophius piscatorius latin névvel. Az ördöghalra érdemes rákeresni a google képei között, szép fotókat láthatsz. Ha a "toadfish" szóra rákeresel mondjuk a www.answers.com webhelyen, akkor eljutsz a "Batrachoididae" családhoz: toadfish: Any of various slow-moving, scaleless, sharp-toothed fishes of the family Batrachoididae, having a broad, flattened head and a wide mouth, found in tropical and temperate waters. http://www.answers.com/topic/toadfish A MEK weboldalán megerősíti, hogy az Országh-féle fordítás jó: 597.555.7 M: Batrachoididae. Ördöghal. Békafark. Tengeri béka http://mek.oszk.hu/00700/00769/html/eto030.htm Ezek szerint az Országh-féle latin név nem, mivel az másik családhoz vezet: ha a "Lophius piscatorius" kifejezésre rákeresel: The angler, also sometimes called fishing-frog, frog-fish or sea-devil, Lophius piscatorius, is a monkfish in the family Lophiidae. It is found in coastal waters of the northeast Atlantic, from the Barents Sea to the Strait of Gibraltar, the Mediterranean and the Black Sea. Ezek a halak a hidegebb tengerekben élnek, és a MEK besorolása szerint 597.555.9 M: Lophiidae. Horgászhalfélék. Tengeri ördög Ennek alapján a [vörös-tengeri] ördöghal kifejezést javasolnám. |
| |
Grading comment
| ||