This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Advertising / Public Relations

wobbler

Indonesian translation: label jurai

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wobbler
Indonesian translation:label jurai
Entered by: ErichEko ⟹⭐

03:00 May 19, 2010
English to Indonesian translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations
English term or phrase: wobbler
Kertas, lembaran, poster dlsb,. yang dipasang/dilekatkan ke (biasanya) produk u/ menarik perhatian.

Biasanya berisi informasi harga atau fitur, cukup kata-kata "New!" "Just Arrived" dst.
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 03:32
iklan terjurai
Explanation:
1ju·rai n 1 secarik yg panjang (kain dsb); lajur
ber·ju·rai v bergantung berumbai-rumbai dsb

http://pusatbahasa.diknas.go.id/kbbi/index.php
Selected response from:

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 03:32
Grading comment
Yang akhirnya dipilih adalah label jurai. Namun, karena IMVHO label lebih mudah terbayangkan, poin u/ rekan Wiyanto, dan terima kasih khusus u/ rekan Ferry. Terima kasih juga u/ Hikmat dan Ikram.

All the best!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4label juntai
Ferry Toar
3reklame juntai
Hikmat Gumilar
3iklan terjurai
Wiyanto Suroso
3wobbler
Ikram Mahyuddin


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reklame juntai


Explanation:
pengalaman di kantor ini biasanya gak diterjemahkan jadi agak aneh karena gak biasa



--------------------------------------------------
Note added at 43 menit (2010-05-19 03:44:49 GMT)
--------------------------------------------------

- di KBBI ada kata terjumbai


    Reference: http://www.gryphonit.com/english/Gryphon_images/WOBBLER-mont...
Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 03:32
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
iklan terjurai


Explanation:
1ju·rai n 1 secarik yg panjang (kain dsb); lajur
ber·ju·rai v bergantung berumbai-rumbai dsb

http://pusatbahasa.diknas.go.id/kbbi/index.php

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 03:32
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Yang akhirnya dipilih adalah label jurai. Namun, karena IMVHO label lebih mudah terbayangkan, poin u/ rekan Wiyanto, dan terima kasih khusus u/ rekan Ferry. Terima kasih juga u/ Hikmat dan Ikram.

All the best!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
label juntai


Explanation:
Makna juntai terasa cocok dengan wobble.

Example sentence(s):
  • jun·tai v, ber·jun·tai v bergantung terayun-ayun: duduk ~ , duduk dng kaki bergantung;

    Reference: http://www.bahtera.org/kateglo/?mod=dictionary&action=view&p...
Ferry Toar
Indonesia
Local time: 03:32
Meets criteria
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wobbler


Explanation:
kalau tak ada padanan yang mantap

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 03:32
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search