Topping-up has never been more rewarding

Indonesian translation: isi ulang pulsa tidak pernah begini menguntungkan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Topping-up has never been more rewarding
Indonesian translation:isi ulang pulsa tidak pernah begini menguntungkan
Entered by: Regi2006

00:29 Oct 1, 2010
English to Indonesian translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations / Promosi
English term or phrase: Topping-up has never been more rewarding
Topping up has never been more rewarding!

Simply top-up your GREEN Prepaid & stand to win attractive prizes!
Regi2006
Indonesia
Local time: 02:38
isi ulang pulsa tidak pernah begini menguntungkan
Explanation:
salah satu sinonim rewarding adalah beneficial. sebenernya sih mirip2 Pak Erich, dalam artian menguntungkan banyak plus plusnya, bukan sekadar dapat pulsa.
Selected response from:

vicksy nurhayati
Canada
Local time: 02:38
Grading comment
Terima kasih atas semua masukannya!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1isi ulang pulsa tidak pernah begini menguntungkan
vicksy nurhayati
4mengisi ulang pulsa tidak pernah semenarik ini
Hikmat Gumilar
4tidak ada yang lebih beruntung dari pengisian ulang
Wiyanto Suroso
4Isi Ulang Yang Sangat Menyenangkan
Helmy Ismail Sani
4siapa bilang isi ulang hanya buang-buang uang?
Ade Indarta
4Isi pulsa jadi lebih menguntungkan
Mariska Panjaitan
4belum ada isi pulsa seuntung ini
Harya Bhimasena
3isi ulang pulsa tidak pernah begini banyak hadiahnya
ErichEko ⟹⭐
3isi ulang pulsa tak pernah sebanyak ini hadiahnya
Ikram Mahyuddin


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
topping-up has never been more rewarding
mengisi ulang pulsa tidak pernah semenarik ini


Explanation:
.

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 02:38
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
topping-up has never been more rewarding
tidak ada yang lebih beruntung dari pengisian ulang


Explanation:
top-up: refill, refuel
Maksud "pengisian ulang" ialah memperbarui berlangganan secara pra-bayar.

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 02:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
topping-up has never been more rewarding
isi ulang pulsa tidak pernah begini banyak hadiahnya


Explanation:
Dengan asumsi bahwa rewarding' adalah secara fisik (ada hadiah atau bonus), bukan sekadar batiniah (puas dan nyaman).


ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 02:38
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
topping-up has never been more rewarding
isi ulang pulsa tidak pernah begini menguntungkan


Explanation:
salah satu sinonim rewarding adalah beneficial. sebenernya sih mirip2 Pak Erich, dalam artian menguntungkan banyak plus plusnya, bukan sekadar dapat pulsa.


    Reference: http://thesaurus.com/browse/rewarding
vicksy nurhayati
Canada
Local time: 02:38
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Terima kasih atas semua masukannya!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noviana Indah Tri Wahyuni
157 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
topping-up has never been more rewarding
Isi Ulang Yang Sangat Menyenangkan


Explanation:
Menurut saya, pembuat iklan berusaha untuk membuat agar programnya tersebut sangat menarik (ada hadiah) dan mudah..
frase "has never been more" berarti sesuatu yang sangat dan tak ada tandingannya..

Helmy Ismail Sani
Indonesia
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
topping-up has never been more rewarding
siapa bilang isi ulang hanya buang-buang uang?


Explanation:
-

Ade Indarta
Indonesia
Local time: 02:38
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
topping-up has never been more rewarding
Isi pulsa jadi lebih menguntungkan


Explanation:
-

Mariska Panjaitan
Indonesia
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
topping-up has never been more rewarding
isi ulang pulsa tak pernah sebanyak ini hadiahnya


Explanation:
hanya sedikit berbeda dengan versi Erich

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 02:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

307 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
topping-up has never been more rewarding
belum ada isi pulsa seuntung ini


Explanation:
sepertinya ini bahasa iklan. jadi harus lebih singkat tapi catchy.

Harya Bhimasena
Indonesia
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search