it has never been more important

Indonesian translation: sangatlah penting

20:44 Mar 29, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
Social Sciences - Advertising / Public Relations
English term or phrase: it has never been more important
Increasing public scrutiny of major mining, energy and infrastructure projects globally, means it has never been more important to communicate and engage with communities and stakeholders effectively and with authenticity.

Kalau diterjemahkan agak harfiah "tidak pernah lebih penting dibandingkan sekarang" sepertinya penekanan tidak sama dengan makna bahasa Inggris, karena makna bahasa Indonesia sepertinya masih ada unsur mengarah ke masa lampau karena pengaruh istilah "tidak pernah", padahal makna bahasa Inggris jelas mengarah ke masa kini dalam arti "sangat penting sekali masa kini". Saya masih mencari-cari pengalimatan bahasa Indonesia yang tegas and wajar dan enak didengar, dan juga sangat tepat.
David Andersen
Australia
Local time: 07:53
Indonesian translation:sangatlah penting
Explanation:
Saya kira tidak perlu memasukkan penanda waktu 'masa kini'. "Lah" ditambahkan sebagai penguat/penekanan. imho
Selected response from:

Helmy Ismail Sani
Indonesia
Local time: 04:53
Grading comment
Sulit memilih antara jawaban rekan yang semuanya baik, tetapi akhirnya saya merasa bahwa hal penekanan dan ketegasan cukup menentukan, dan jawaban ini yang paling menyampaikan penekenan tersebut. Hanya saya tetap mau masukkan "masa kini" karena unsur makna waktu cukup terasa dalam istilah bahasa Inggris.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sangatlah penting
Helmy Ismail Sani
4 +1belum pernah sepenting sekarang
ErichEko ⟹⭐
4 +1semakin penting saja
Henny Willis


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sangatlah penting


Explanation:
Saya kira tidak perlu memasukkan penanda waktu 'masa kini'. "Lah" ditambahkan sebagai penguat/penekanan. imho

Helmy Ismail Sani
Indonesia
Local time: 04:53
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Sulit memilih antara jawaban rekan yang semuanya baik, tetapi akhirnya saya merasa bahwa hal penekanan dan ketegasan cukup menentukan, dan jawaban ini yang paling menyampaikan penekenan tersebut. Hanya saya tetap mau masukkan "masa kini" karena unsur makna waktu cukup terasa dalam istilah bahasa Inggris.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosmeilan Siagian
21 mins
  -> Terima kasih, Mbak Ros..:)

agree  Ikram Mahyuddin
10 hrs
  -> Terima kasih, Mas Ikram..:)

agree  Wahmuji Ijumhaw
747 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
belum pernah sepenting sekarang


Explanation:

Dulu sudah penting, saat ini semakin penting. Berarti, belum pernah sepenting sekarang.

Ref: http://agustiantomingka.wordpress.com/download/international...
Studi ekonomi internasional tidak pernah sepenting sekarang. Pada awal abad ke-21, negara-negara lebih erat kaitannya dengan perdagangan barang dan jasa, melalui aliran uang, dan melalui investasi di masing-masing ‘ekonomi daripada sebelumnya.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 04:53
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sudiatno: atau bisa juga dipakai "semakin penting" yang lebih sederhana dan sudah diberikan dalam penjelasan Pak Erich.
15 hrs
  -> Usul yang baik Mas Sudiatno, terima kasih!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
semakin penting saja


Explanation:
"Semakin penting saja" bisa mewakili ide "sangat penting sekali masa kini", tidak kaku, dan hasil search di google.co.id jauh lebih besar dibandingkan opsi yang lebih literal (2,090 vs 7, dengan percarian di antara tanda kutip). Sementara opsi yang lebih singkat di atas agak kehilangan esensi yang diperlukan.

Example sentence(s):
  • "Nanopartikel kini semakin penting saja bagi industri dan penggunaannya semakin meningkat."
  • Kebutuhan bermain dan belajar catur dengan komputer semakin lama semakin penting saja.

    Reference: http://www.google.co.id/url?sa=t&rct=j&q=%22semakin%20pentin...
    Reference: http://www.google.co.id/url?sa=t&rct=j&q=%22semakin%20pentin...
Henny Willis
United States
Local time: 16:53
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wahmuji Ijumhaw
746 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search