GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:24 Jan 19, 2010 |
English to Indonesian translations [PRO] Art/Literary - Aerospace / Aviation / Space / dalam cerita novel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Wiyanto Suroso Indonesia Local time: 08:32 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
pusat vs pinggiran Explanation: hub = poros hubward = ke arah poros / pusat rim = pinggiran rimward = ke arah pinggiran |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
memusat vs menyebar Explanation: Directions within the Discworld are not given as North, South, East and West, but rather as directions relating to the disc itself: Hubward (towards the centre), Rimward (away from the centre) and to a lesser extent, turnwise and widdershins (relation to the direction of the disc's spin). http://www.experiencefestival.com/hubward |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
46 mins confidence:
1 hr confidence:
7 hrs confidence:
7 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|