watering hole

Indonesian translation: kubangan air

07:06 Mar 4, 2015
English to Indonesian translations [PRO]
Science - Anthropology / animal
English term or phrase: watering hole
watering hole

...buffalo drinks at a watering hole..
KartoSaragih
Indonesia
Local time: 21:04
Indonesian translation:kubangan air
Explanation:
-
Selected response from:

Arif Rakhman
Indonesia
Local time: 21:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2kubangan air
Arif Rakhman
4lubang air
Tony Bennjamin
4genangan air di sungai yang kering
M. Laut
4lembah air
Achmad Fuad Lubis
4sumber air
Titi Sayeed
3aliran mata air
Rudolf Frans Maulany


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lubang air


Explanation:
-

Tony Bennjamin
Indonesia
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
kubangan air


Explanation:
-

Arif Rakhman
Indonesia
Local time: 21:04
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Titi Sayeed
3 days 3 hrs

agree  Yusuf Akhmadi
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aliran mata air


Explanation:
aliran mata air
menurut The Time Dictionary(American) watering adalah to form or to secrete water sedangkan hole adalah a hollow place jadi dapat dikatakan berpadan dengan lubang aliran mata air

Rudolf Frans Maulany
Netherlands
Local time: 16:04
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
genangan air di sungai yang kering


Explanation:
<><><><>

--------------------------------------------------
Note added at 7 jam (2015-03-04 14:46:42 GMT)
--------------------------------------------------

Singkatnya: "genangan air"

M. Laut
Indonesia
Local time: 21:04
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lembah air


Explanation:
Watering hole secara geologi terbentuk dari proses penurunan ("depression") permukaan tanah karena erosi, proses glacial, atau proses vulkanis, menjadi lembah-lembah yang kemudian menampung air yang dimanfaatkan oleh hewan-hewan dialam bebas untuk minum. Banyak terdapat di benua Afrika dan parade hewan-hewan datang minum menjadi suatu daya tarik wisata.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-03-05 02:24:07 GMT)
--------------------------------------------------

Sebagai pilihan padanan lain bisa juga "cekungan air".


    Reference: http://en.m.wikipedia.org/wiki/Depression_(geology)
Achmad Fuad Lubis
Indonesia
Local time: 21:04
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search