GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:57 Jan 19, 2007 |
English to Indonesian translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hikmat Gumilar Indonesia Local time: 03:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | benang |
| ||
5 | kawat halus (filigree) |
| ||
3 +1 | hiasan benang emas |
|
benang Explanation: Bisa juga diterjemahkan sebagai benang karena "filigree" asal katanya adalah "filum" (filamen) dan "granum" (biji atau butiran). IMHO. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hiasan benang emas Explanation: filigree ['fɪlɪgri:] (also filagree) ■ noun delicate ornamental work of fine gold, silver, or copper wire. Oxford dict -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2007-01-19 07:31:13 GMT) -------------------------------------------------- atau hiasa benang logam mulia? |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
kawat halus (filigree) Explanation: Rangkaian batuan dalam produk kalung misalnya, dikombinasi dengan kawat halus dan material lainnya agar tampak lebih menarik. Reference: http://majalah-handicraft.jogja.com/?cXcgL0ZlWjNWRi9JblVkUmh... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.