celestial

Indonesian translation: antariksa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:celestial
Indonesian translation:antariksa
Entered by: Aditya Ikhsan Prasiddha

08:34 Nov 20, 2009
English to Indonesian translations [PRO]
Science - Astronomy & Space / celestial
English term or phrase: celestial
The Celestial Map is here to help explain the shape of the known universe, how each of the galaxies connect to each other and how each ...
Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Local time: 08:52
antariksa
Explanation:
"antariksa" menurut KBBI adalah bagian alam semesta yg berada di luar atmosfer bumi. sepertinya ini cocok.
Selected response from:

Mohamad Rudi Atmoko
Indonesia
Local time: 08:52
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4langit/angkasa
Hengky Chiok
5ruang angkasa
Hipyan Nopri
4di luar bumi
Adhi Henoch
4samawi
eldira
3antariksa
Mohamad Rudi Atmoko
3langit
Ikram Mahyuddin


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
langit/angkasa


Explanation:
Glossarium PB menggunakan padanan ini.


    Reference: http://pusatbahasa.diknas.go.id/glosarium/index.php?gloss_as...
Hengky Chiok
United States
Local time: 18:52
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arfan Achyar
24 mins
  -> Terima kasih.

agree  ErichEko ⟹⭐: Jika dipadukan dengan peta (map), saya kira peta langit cukup sering digunakan.
3 hrs
  -> Terima kasih.

agree  Wiyanto Suroso
8 hrs
  -> Terima kasih.

agree  Meidy Maringka
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
di luar bumi


Explanation:
Mungkin bila konteksnya luar angkasa, bisa dipergunakan

Adhi Henoch
Indonesia
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ruang angkasa


Explanation:
Karena sebagaimana tertulis pada naskahnya terdapat hubungan dg jagad raya (universe) dan galaksi, saya cenderung mengusulkan

celestial = ruang angkasa

ketimbang 'angkasa' saja.

Jadi,
celestial map = peta ruang angkasa

Ref.:
Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA) hari Rabu (11.19) merilis *peta ruang angkasa* yang memperlihatkan sekitar 700.000 bintang dekat Galaksi Bima Sakti.


    Reference: http://www.nusantara-news.com/2008/11/jaxa-rilis-peta-infra-...
Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
samawi


Explanation:
dapat dibaca dari:

- bujur samawi, celestial longitude · bujur; langit; samawi · Fisika, Pusba. 4. kota samawi, celestial city · kota; samawi · Antropologi ...
www.bahtera.org/kateglo/?mod=dictionary&action...samawi -

- Penerapan ''prinsip-prinsip Samawi'' yang diistilahkan dengan Muamalat Spirit. ...More >>. FEUI dan Bank Muamalat Indonesia Gelar Seminar The Celestial ...
www.celestialmanagement.com/news.php

- Konsep Samawi, konsep celestial lah yang dianggap lebih baik dibandingkan dengan konsep lain yang memiliki berbagai keterbatasan dasar dan ...
sofyan.syafri.com/2009/10/08/agama-dan-ekonomi/

eldira
Indonesia
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
antariksa


Explanation:
"antariksa" menurut KBBI adalah bagian alam semesta yg berada di luar atmosfer bumi. sepertinya ini cocok.

Mohamad Rudi Atmoko
Indonesia
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
langit


Explanation:
dalam konteks ini, celestial map adalah "peta langit" dengan 5380 hit/tohokan di gogle

nafanakhun.blog.friendster.com/2007/04/peta-langit/

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search