This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Astronomy & Space

putting

Indonesian translation: menetapkan/mengukur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:putting
Indonesian translation:menetapkan/mengukur

09:30 Dec 7, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-12-10 16:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Indonesian translations [PRO]
Science - Astronomy & Space / asteroid
English term or phrase: putting
Pada kalimat: "Satellites recorded the fireball west of Station 6, putting the main -20 magnitude detonation at a high 37 km altitude."

Kata "putting" disini apakah berarti "memunculkan/mengeluarkan"?

Kalau saya artikan kalimat diatas menjadi: "Beberapa satelit merekam sebuah bola api di sebelah barat Stasiun 6 dan mengeluarkan ledakan dengan kekuatan magnitudo - 20 pada ketinggian 37 km." Apakah kalimat ini tepat?

Terimakasih sebelumnya
herdilinggar
Local time: 16:35
menetapkan/mengukur
Explanation:

Makna yang relevan dari put dalam konteks ini adalah:

put assign a particular value, figure, or limit to

Kalimat total bermakna seperti ini:

Beberapa satelit merekam sebuah bola api di sebelah barat Stasiun 6, dan menetapkan kuat ledakan itu - 20 pada ketinggian 37 km.

Jadi, di satelit-satelit itu ada komputer atau alat lain untuk mengukur kuat ledakan berdasarkan diameter bola api, pancaran panas, jarak, dlsb yang terekam.

Analogi:
Seperti orang Indian yang berpengalaman: cukup dengan melihat jejak kaki kuda, ia mampu menetapkan atau mengukur bahwa orang yang dikejarnya sekian hari di depan.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-12-07 09:59:36 GMT)
--------------------------------------------------


Ups, tertinggal: definisi diambil dari kamus Oxford. Di kamus ini, ada 4 makna dan 8 submakna put.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 16:35
Grading comment
saya sangat berterimakasih atas pertolongannya
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3menetapkan/mengukur
ErichEko ⟹⭐
5menetapkan
ria amongpradja
4yang menyebabkan
Wiyanto Suroso


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
yang menyebabkan


Explanation:
to put: to cause to be in a specified condition

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
menetapkan/mengukur


Explanation:

Makna yang relevan dari put dalam konteks ini adalah:

put assign a particular value, figure, or limit to

Kalimat total bermakna seperti ini:

Beberapa satelit merekam sebuah bola api di sebelah barat Stasiun 6, dan menetapkan kuat ledakan itu - 20 pada ketinggian 37 km.

Jadi, di satelit-satelit itu ada komputer atau alat lain untuk mengukur kuat ledakan berdasarkan diameter bola api, pancaran panas, jarak, dlsb yang terekam.

Analogi:
Seperti orang Indian yang berpengalaman: cukup dengan melihat jejak kaki kuda, ia mampu menetapkan atau mengukur bahwa orang yang dikejarnya sekian hari di depan.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-12-07 09:59:36 GMT)
--------------------------------------------------


Ups, tertinggal: definisi diambil dari kamus Oxford. Di kamus ini, ada 4 makna dan 8 submakna put.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 18
Grading comment
saya sangat berterimakasih atas pertolongannya

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin
2 hrs
  -> Roll the weekend Ikram!
agree  Rosmeilan Siagian
3 hrs
  -> End of week, start of fun Ros!
agree  Henny Willis
11 hrs
  -> Put the week at a zillion of joy, Henny!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
menetapkan


Explanation:
meletakkan pada-menetapkan

ria amongpradja
Indonesia
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in MalayMalay

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ErichEko ⟹⭐: Kok jawabannya sama dengan jawaban saya?!
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search