This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Volume Balance Control

Indonesian translation: kontrol keseimbangan volum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:volume balance control
Indonesian translation:kontrol keseimbangan volum
Entered by: ErichEko ⟹⭐

05:33 May 16, 2014
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Interface
English term or phrase: Volume Balance Control
Istilah ini terdapat di display sebuah perangkat keras. Kolom terjemahan yang tersedia hanya bisa memuat maksimal 26 huruf (termasuk spasi). Tidak boleh lebih. Rekan-rekan, mohon bantuannya. Terima kasih.
Alex Andra
Indonesia
Local time: 01:26
kontrol keseimbangan volum
Explanation:

Kalau ruang terbatas, salah satu strategi penerjemahan adalah menyingkat kata. Pada layar ponsel model *jadul* (resolusi rendah, bahkan monokrom), Missed calls diterjemahkan menjadi Pgln tak terjawab (lihat surjaya).

√ Apa yang bisa kita simpulkan? Pertama, menyingkat adalah praktik yang umum dilakukan u/ mengatasi masalah keterbatasan ruang. Kedua, penyingkatan dilakukan pada kata yang gampang ditebak pembaca.

Pada terjemahan kontrol keseimbangan volume, ada keuntungan besar: hanya perlu meniadakan 1 huruf. Pilihannya:

★1-kontrol keseimbangan volum - penikmat audio dg/ mudah menebak: volum = volume (yakni, kelantangan suara).
2-kontrol kseimbangan volume - mudah menebak: kseimbangan = keseimbangan. Tetapi, kurang enak dilihat, lebih seperti salah / lupa ejaan daripada ruang terbatas
3-ktrl keseimbangan volume - agak sukar menebak: ktrl = kontrol. Lagi pula, dari +1 karakter, sekarang malah -2 karakter.

Maka, pilihan (1) adalah IMO yang terbaik. Pesan tidak berubah, ruang terpakai optimal, pengguna pun mudah memahami.

SURJAYA ★★★★★
Manual: http://download.p4c.philips.com/files/c/ct9a9rslv_40/ct9a9rs...
Dalam mode siaga, beberapa ikon dan simbol dapat ditampilkan bersamaan pada sub-layar dan layar utama...
Teruskan pgln - Menunjukkan fungsi alihan panggilan hidup.
Pgln tak terjawab - Menunjukkan ada panggilan yang tak terjawab.

Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 01:26
Grading comment
Thanks Mas Erich :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Kontrol Keseimbangan Suara
Ridha Harwan
5kontrol keseimbangan volum
ErichEko ⟹⭐
3Volume Kontrol Imbang
Laurens Sipahelut


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
volume balance control
Volume Kontrol Imbang


Explanation:
Jumlah huruf: 21 (dng spasi).

Laurens Sipahelut
Indonesia
Local time: 01:26
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
volume balance control
Kontrol Keseimbangan Suara


Explanation:
Pas banget 26 karakter+spasi
:D

Ridha Harwan
Indonesia
Local time: 01:26
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
volume balance control
kontrol keseimbangan volum


Explanation:

Kalau ruang terbatas, salah satu strategi penerjemahan adalah menyingkat kata. Pada layar ponsel model *jadul* (resolusi rendah, bahkan monokrom), Missed calls diterjemahkan menjadi Pgln tak terjawab (lihat surjaya).

√ Apa yang bisa kita simpulkan? Pertama, menyingkat adalah praktik yang umum dilakukan u/ mengatasi masalah keterbatasan ruang. Kedua, penyingkatan dilakukan pada kata yang gampang ditebak pembaca.

Pada terjemahan kontrol keseimbangan volume, ada keuntungan besar: hanya perlu meniadakan 1 huruf. Pilihannya:

★1-kontrol keseimbangan volum - penikmat audio dg/ mudah menebak: volum = volume (yakni, kelantangan suara).
2-kontrol kseimbangan volume - mudah menebak: kseimbangan = keseimbangan. Tetapi, kurang enak dilihat, lebih seperti salah / lupa ejaan daripada ruang terbatas
3-ktrl keseimbangan volume - agak sukar menebak: ktrl = kontrol. Lagi pula, dari +1 karakter, sekarang malah -2 karakter.

Maka, pilihan (1) adalah IMO yang terbaik. Pesan tidak berubah, ruang terpakai optimal, pengguna pun mudah memahami.

SURJAYA ★★★★★
Manual: http://download.p4c.philips.com/files/c/ct9a9rslv_40/ct9a9rs...
Dalam mode siaga, beberapa ikon dan simbol dapat ditampilkan bersamaan pada sub-layar dan layar utama...
Teruskan pgln - Menunjukkan fungsi alihan panggilan hidup.
Pgln tak terjawab - Menunjukkan ada panggilan yang tak terjawab.



ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 01:26
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 112
Grading comment
Thanks Mas Erich :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search