This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Automotive / Cars & Trucks

completely ground off

Indonesian translation: digerinda habis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:completely ground off
Indonesian translation:digerinda habis
Entered by: M. Laut

18:09 Aug 11, 2015
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Alat berat - pertambangan
English term or phrase: completely ground off
If, on the other hand, the plate and holders are to be reused, the welds should be completely ground off during dismantling.


M. Laut
Indonesia
Local time: 02:11
digerinda habis
Explanation:
Menurut pendapat saya kalimat konteksnya bersifat sangat tehnis sehingga tujuan untuk melepaskan plat dan pemegangnya harus menghindarkan cara melepas yang dapat merubah sifat-sifat material plat dan pemegangnya agar dapat digunakan kembali dengan minimal perubahan sifat antara lain kekuatannya. Jadi misalnya, untuk membuang titik atau garis las-lasan tidak memakai obor panas (blow torch), dll. tetapi dengan gerinda yang lebih rendah suhu kerjanya. Frasa ground off mengacu kepada cara dengan menggunakan gerinda.

Ref: http://www.kamus.net/english/grind
grind (Verb)
ground (present participle)
To remove material by rubbing with an abrasive surface.

http://www.kamus.net/english/grinder

grinder (n)
grinders (plural)

gerinda - alat penggiling pengasah (n)
Selected response from:

Achmad Fuad Lubis
Indonesia
Local time: 02:11
Grading comment
Mantap pak Achmad
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dihilangkan/dibersihkan seluruhnya
Yuliana Wati
4 +1digerinda habis
Achmad Fuad Lubis


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dihilangkan/dibersihkan seluruhnya


Explanation:
Berdasarkan konteks kalimat yang diberikan, saya memahami bahwa jika plat dan penahannya ingin digunakan lagi, maka bagian yang dilas harus dibersihkan seluruhnya saat pembongkaran.
Kata ground di sini adalah bentuk participle, yang digunakan dalam kalimat pasif. Kata dasarnya adalah grind.


    Reference: http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/grind
Yuliana Wati
Indonesia
Local time: 02:11
Native speaker of: Indonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hipyan Nopri: Dibersihkan lebih pas.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
digerinda habis


Explanation:
Menurut pendapat saya kalimat konteksnya bersifat sangat tehnis sehingga tujuan untuk melepaskan plat dan pemegangnya harus menghindarkan cara melepas yang dapat merubah sifat-sifat material plat dan pemegangnya agar dapat digunakan kembali dengan minimal perubahan sifat antara lain kekuatannya. Jadi misalnya, untuk membuang titik atau garis las-lasan tidak memakai obor panas (blow torch), dll. tetapi dengan gerinda yang lebih rendah suhu kerjanya. Frasa ground off mengacu kepada cara dengan menggunakan gerinda.

Ref: http://www.kamus.net/english/grind
grind (Verb)
ground (present participle)
To remove material by rubbing with an abrasive surface.

http://www.kamus.net/english/grinder

grinder (n)
grinders (plural)

gerinda - alat penggiling pengasah (n)


Achmad Fuad Lubis
Indonesia
Local time: 02:11
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Mantap pak Achmad

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐: Lebih lugas secara teknis; jelas apa yang harus dikerjakan (yakni, menggerinda) sehingga tidak salah tafsir.
16 hrs
  -> Terima kasih pak Erich
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search