(10 off)

Indonesian translation: (10 buah) / (10 butir)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(10 off)
Indonesian translation:(10 buah) / (10 butir)
Entered by: M. Laut

17:21 Aug 12, 2015
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Alat berat - pertambangan
English term or phrase: (10 off)
Wheel bolt with nut (10 off)

......................................
M. Laut
Indonesia
Local time: 07:10
(10 buah) / (10 butir)
Explanation:

☕ Pada bahasa British English, kata off sering digunakan untuk menunjukkan [dahulunya] jumlah salinan cetak foto. Kemudian, kata ini dipakai di manufaktur untuk menunjukkan jumlah komponen.

↪ Berikut definisinya menurut kamus Oxford:
http://www.oed.com/view/Entry/130563?rskey=zIcBfC&result=3#e...
off, adv., prep., n.1, and adj.
12. Used with a preceding numeral to represent a quantity in production or manufacture, or an item or number of items so produced.

✔ Jadi, 10 off bisa dipadankan dengan 10 buah. Untuk komponen ukuran kecil seperti baut atau mur, bisa juga 10 butir atau 10 biji. Kata ini juga dibahas di sebuah forum bahasa Inggris, seperti diperlihatkan surjaya.

SURJAYA ✸✸✸✸✸
http://forum.wordreference.com/threads/one-off-three-off-nin...
I'm translating a Quotation - Biodiesel Machinery. I keep finding the abbreviation OFF - preceded by a number...

This is a usage that is mainly British.... It tends to be more common in the trades (plumbing, engineering supplies, etc) and manufacturing and will be seen on invoices, orders etc.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 07:10
Grading comment
Erich -=-
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2(10 buah) / (10 butir)
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
(10 buah) / (10 butir)


Explanation:

☕ Pada bahasa British English, kata off sering digunakan untuk menunjukkan [dahulunya] jumlah salinan cetak foto. Kemudian, kata ini dipakai di manufaktur untuk menunjukkan jumlah komponen.

↪ Berikut definisinya menurut kamus Oxford:
http://www.oed.com/view/Entry/130563?rskey=zIcBfC&result=3#e...
off, adv., prep., n.1, and adj.
12. Used with a preceding numeral to represent a quantity in production or manufacture, or an item or number of items so produced.

✔ Jadi, 10 off bisa dipadankan dengan 10 buah. Untuk komponen ukuran kecil seperti baut atau mur, bisa juga 10 butir atau 10 biji. Kata ini juga dibahas di sebuah forum bahasa Inggris, seperti diperlihatkan surjaya.

SURJAYA ✸✸✸✸✸
http://forum.wordreference.com/threads/one-off-three-off-nin...
I'm translating a Quotation - Biodiesel Machinery. I keep finding the abbreviation OFF - preceded by a number...

This is a usage that is mainly British.... It tends to be more common in the trades (plumbing, engineering supplies, etc) and manufacturing and will be seen on invoices, orders etc.


ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 07:10
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 112
Grading comment
Erich -=-

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Achmad Fuad Lubis
13 hrs

agree  Ferry Toar: cakep :)
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search