carsin

Indonesian translation: mobil [mewah] di

19:57 Aug 11, 2016
English to Indonesian translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks / automotive dealership
English term or phrase: carsin
word in automotive company press release : ... a leading distributor and retailer of premium carsin ...
Iwan Fahri
Indonesia
Local time: 17:19
Indonesian translation:mobil [mewah] di
Explanation:
Saya rasa ada kesalahan penulisan kata di naskah sumber.

Carsin = cars in
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 17:19
Grading comment
Dear Ms. Hipyan Nopri,
Thank you very much for your help. There are indeed some typing error in the source file, but i wasn't aware that this one is the one which is error. Your explanation convince me that the typing error is the problem. Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5mobil [mewah] di
Hipyan Nopri
4mobil
Joe Ly Sien


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cars in
mobil [mewah] di


Explanation:
Saya rasa ada kesalahan penulisan kata di naskah sumber.

Carsin = cars in

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Dear Ms. Hipyan Nopri,
Thank you very much for your help. There are indeed some typing error in the source file, but i wasn't aware that this one is the one which is error. Your explanation convince me that the typing error is the problem. Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mobil


Explanation:
Carsin disini dari bahasa suomi (Finlandia) yang artinya mobil

Example sentence(s):
  • Volvo Carsin uusi kompaktien autojen mallisto valmistetaan innovatiiviselle alustarakenteelle

    Reference: http://www.topgearsuomi.fi/content/volvo-carsin-uusi-kompakt...
Joe Ly Sien
Indonesia
Local time: 17:19
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Notes to answerer
Asker: Dear Ms. Joe Ly Sien, Thank you very much for your help. But I think typing error is the problem. And it is nothing to do with Suomi language or Finlandia. Thanks

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search