tampering

Indonesian translation: pengotak-atikan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tampering
Indonesian translation:pengotak-atikan
Entered by: Agustinus

07:00 Oct 3, 2018
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: tampering
the warranty for the car shall not cover for the damages as specified below:

- misuse the car (see attachment 1)
- alteration, tampering, modification, etc
- accident such as collision

Apa padanan paling pas untuk tampering untuk konteksi di atas?


-----
thank you
Agustinus
Indonesia
Local time: 09:23
pengotak-atikan
Explanation:
Otak-atik, menurut KBBI, bermakna mencoba-coba, sedangkan menurut Oxford Dictionary, tamper with something berarti to make changes to something without permission, especially in order to damage it
Selected response from:

Regi2006
Indonesia
Local time: 09:23
Grading comment
thank you :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1pengotak-atikan
Regi2006
5perubahan ilegal
Hipyan Nopri
4penyaruan
Ano Jumisa


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pengotak-atikan


Explanation:
Otak-atik, menurut KBBI, bermakna mencoba-coba, sedangkan menurut Oxford Dictionary, tamper with something berarti to make changes to something without permission, especially in order to damage it

Regi2006
Indonesia
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 10
Grading comment
thank you :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dadang Tisna
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
perubahan ilegal


Explanation:
Menurut rujukan berikut, tamper = melakukan perubahan ilegal

Rujukan:
tamper
verb
[no object]tamper with
Interfere with (something) in order to cause damage or make unauthorized alterations.
‘someone tampered with the brakes of my car’
https://en.oxforddictionaries.com/definition/tamper

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
penyaruan


Explanation:
Penyaruan
perbuatan dan sebagainya yang dipakai untuk menutupi maksud sebenarnya (untuk kedok).
https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/penyaruan



Ano Jumisa
Indonesia
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search