This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Automotive / Cars & Trucks

severe driving conditions

Indonesian translation: kondisi pengendaraan berat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:severe driving conditions
Indonesian translation:kondisi pengendaraan berat
Entered by: Agustinus

12:27 Oct 3, 2018
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: severe driving conditions
Severe and Normal Driving Conditions Compared
To address your vehicle’s average driving conditions, look to these guideline to determine whether your driving habits are average or ideal.

Normal (Ideal) Conditions
Driving at highway speed
Driving a long distance
Driving in optimal weather conditions for your engine
Driving in clean air with no dust

Severe (Average) Conditions
Driving short trips of less than 5-10 miles
Driving in temperature greatly below or above average
Driving in any dusty conditions
Idling more than recommended such as in traffic
Driving with a heavy load or while towing a load

---
thank you
Agustinus
Indonesia
Local time: 19:01
kondisi pengendaraan berat
Explanation:

Jawaban ini berlatar dari manual-manual yang ada (surjaya).

🚗🚜🚛 SURJAYA
http://bukumanual.com/reader/43-service-manual-pedoman-perba...
Service Manual (Pedoman Perbaikan) Suzuki APV (model GC415)
Kondisi Pengendaraan Berat
Jika kendaraan sering digunakan pada kondisi seperti di bawah ini, lakukan pemeliharaan sesuai tabel berikut.
Kode kondisi pengendaraan:
A: Perjalanan pendek yang berulang
B: Mengemudi di jalan kasar dan berlumpur
C: Mengemudi di jalan berdebu...

http://karuniamotor.com/images/product/grandmax/manual.pdf
Dengan gembira kami menyambut kedatangan Anda sebagai anggota keluarga pemilik kendaraan Daihatsu di seluruh dunia
....
Jadwal untuk kondisi pengendaraan berat*
Lihat jarak km atau periode waktu pemakaian kendaraan yang mana tercapai lebih dulu sebagai pedoman perawatan.

http://m.metrotvnews.com/otomotif/mobil/ob3l63Yk-bmw-indones...
Menurut Product Planning Manager BMW Indonesia Dennis Kadaruskan, dalam kondisi pengendaraan normal, teknologi xDrive membagi daya putaran 80 persen ke roda belakang dan 20 persen ke roda depan.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 19:01
Grading comment
thank you :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5kondisi mengemudi yang sukar
Regi2006
5keadaan mengemudi berat
Hipyan Nopri
5kondisi pengendaraan berat
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
kondisi mengemudi yang sukar


Explanation:
yang sukar atau sulit.

baik, dan pilihan tempat duduk pengemudi dengan suspensi udara akan memberi kenyamanan pada pengemudi dalam kondisi mengemudi yang sukar.
https://www.udtrucks.com/id-id/trucks/quester/cwe

Regi2006
Indonesia
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
keadaan mengemudi berat


Explanation:
severe driving condition = keadaan mengemudi berat

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
kondisi pengendaraan berat


Explanation:

Jawaban ini berlatar dari manual-manual yang ada (surjaya).

🚗🚜🚛 SURJAYA
http://bukumanual.com/reader/43-service-manual-pedoman-perba...
Service Manual (Pedoman Perbaikan) Suzuki APV (model GC415)
Kondisi Pengendaraan Berat
Jika kendaraan sering digunakan pada kondisi seperti di bawah ini, lakukan pemeliharaan sesuai tabel berikut.
Kode kondisi pengendaraan:
A: Perjalanan pendek yang berulang
B: Mengemudi di jalan kasar dan berlumpur
C: Mengemudi di jalan berdebu...

http://karuniamotor.com/images/product/grandmax/manual.pdf
Dengan gembira kami menyambut kedatangan Anda sebagai anggota keluarga pemilik kendaraan Daihatsu di seluruh dunia
....
Jadwal untuk kondisi pengendaraan berat*
Lihat jarak km atau periode waktu pemakaian kendaraan yang mana tercapai lebih dulu sebagai pedoman perawatan.

http://m.metrotvnews.com/otomotif/mobil/ob3l63Yk-bmw-indones...
Menurut Product Planning Manager BMW Indonesia Dennis Kadaruskan, dalam kondisi pengendaraan normal, teknologi xDrive membagi daya putaran 80 persen ke roda belakang dan 20 persen ke roda depan.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 19:01
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 112
Grading comment
thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search