GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:29 Feb 13, 2008 |
English to Indonesian translations [PRO] Botany | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kardi Kho Indonesia Local time: 00:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | (pohon) pinus pinea |
| ||
3 +1 | pinus payung |
| ||
3 | pinus batu |
|
(pohon) pinus pinea Explanation: As it is not indigenous of Indonesia, I suggest using its binomial name. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Stone_pine |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pinus payung Explanation: Bagaimana kalau pinus payung? Bahasa Inggris juga mengenalnya sebagai umbrella pine karena bentuknya yang mirip payung. SM |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pinus batu Explanation: easy to make back translation, literal translation is acceptable and common |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.