in no event less than reasonable care
Indonesian translation: tidak kurang dari (tingkat) perhatian yang wajar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:53 Sep 1, 2017 |
| English to Indonesian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / In a non-disclosure agreement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hipyan Nopri Indonesia Local time: 01:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
25 mins confidence: 
tidak kurang dari (tingkat) perhatian yang wajar Explanation: in no event = under no circumstances (dalam keadaan bagaimanapun tidak) Untuk menyederhanakan terjemahan, saya mengusulkan versi yg lebih ringkas seperti di atas. -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2017-09-01 05:20:13 GMT) -------------------------------------------------- Atau versi yg lebih ringkas lagi: dengan perhatian yang wajar. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
tidak dalam keadaan apa pun kurang dari kepedulian yang wajar Explanation: ⚽ Frasa in no event dipadankan dengan tidak dalam keadaan apa pun di dalam naskah perjanjian dan ketentuan (walau sering kali salah eja apapun). Pentingnya menggunakan dalam keadaan apa pun diisyaratkan oleh Kamus Oxford untuk frasa "positif"-nya in any event: whatever happens or may have happened (apa pun yang akan dan telah terjadi), sehingga menutup celah untuk mengelak di masa depan dan masa lalu. ⚽ Frasa reasonable care dapat, secara intuitif, disetarakan dengan kepedulian yang wajar. ★彡 SURJAYA http://apps.pp-epc.com/eproc/upload_file/selection_project/3... ... atau Perjanjian tertulis dan ditandatangani oleh seseorang ... Harga ini tetap dan tidak dalam keadaan apapun untuk ditinjau. https://www.beres.id/terms Anda mengakui dan menyetujui sepenuhnya sesuai dengan hukum yang berlaku, bahwa tidak dalam keadaan apapun, Beres beserta pejabat, direktur, karyawan, dan agennya bertanggung jawab atas... https://endahpuspitautami.wordpress.com/bisnis-internasional... Bank berkewajiban untuk memeriksa seluruh dokumen dengan tingkat kepedulian yang wajar (reasonable care)... http://repository.usu.ac.id/bitstream/handle/123456789/67206... ... akan berdampingan dengan berbagai teori atau hubungan hukum yang lain yang berkenaan dengan tugas kepedulian (duty of care) yang juga dituntut dari seorang direksi. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 4 hrs confidence:
dalam keadaan apa pun tidak boleh kurang dari yang sewajarnya diberikan Explanation: IMHO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations