extended liability
Indonesian translation: pertanggungan diperluas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:37 Sep 20, 2017 |
| English to Indonesian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / expedition, cargo, freigh | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 16:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | pertanggungan diperluas |
| ||
| 4 | perpanjangan pertanggungan |
|
Answers
47 mins confidence: 
pertanggungan diperluas Explanation: 🏝️ Pada kiriman barang/dokumen lewat jasa kurir, extended liability adalah semacam pelayanan perlindungan tambahan atau yang diperluas. Jasa ini digunakan pada, misalnya, pengiriman sertifikat asli atau dokumen [super] penting, sehingga jika hilang, kompensasi yang diberikan akan lebih besar. ⚽ Dari kacamata teknis, istilahnya adalah pertanggungan diperluas. Dari segi pemasaran (dan memberikan rasa aman kepada pelanggan), perlindungan diperluas lebih kena. ★彡 SURJAYA http://www.dhl.co.id/id/express/pilihan_layanan.html Pertanggungan Kepentingan Pengirim DHL Express selalu memperlakukan dokumen Anda dengan perhatian penuh. Sayangnya, hal – hal yang tidak diduga kadang terjadi dan extended liability akan memberikan Anda tambahan rasa tenang dan proteksi finansial. Jika Anda mengirimkan dokumen berharga seperti paspor, aplikasi visa atau sertifikat penting Anda dapat memperluas perlindungan standar DHL dengan layanan ini. Layanan ini memberikan perlindungan dan kompensasi bila terjadi kehilangan. http://www.kompasiana.com/kandai/pertanggung-jawaban-pidana-... Hal ini sejalan dengan doktrin strict liability (pertanggungan yang ketat), seseorang sudah dapat dipertanggungjawabkan untuk tindak pidana tertentu walaupun pada diri orang itu tidak ada kesalahan (mens rea). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence: 
perpanjangan pertanggungan Explanation: When you send valuable documents such as passports, visas or certificates, DHL Express offers you the option of Extended Liability. This additional service is an extension of the standard liability of DHL Express and offers a fixed payment of € 400,- (including transportation costs) for damage or loss of your document. DHL EXTENDED LIABILITY http://www.dhl.nl/content/dam/downloads/nl/express/shipping/... -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2017-09-20 23:33:45 GMT) -------------------------------------------------- So imagine extending your liability well beyond the warranty period, having to explain this anytime you shop for rates on general liability insurance, consider selling your business, etc. It’s crazy in my opinion. https://www.nsca.org/extended-liability-insurance/ Jadi maksudnya pertanggungan itu ada yang cuma sebatas pada masa garansi, dan ada pula yang melampaui masa garansi, alias perpanjangan. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations