No Agency
Indonesian translation: bukan keagenan
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:57 Jul 2, 2020 |
| English to Indonesian translations [PRO] Law/Patents - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 03:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | bukan keagenan |
| ||
| 5 | Tidak Ada Hubungan Perwakilan |
| ||
| 4 | tanpa agensi |
|
Answers
14 mins confidence: 
| no agency tanpa agensi Explanation: Dari contoh kalimat, makna yang saya tangkap adalah bahwa kontrak tersebut diperuntukkan bagi kontraktor individual, tidak melibatkan agensi. Agensi menurut KBBI berarti kantor agen atau perusahaan yang berkenaan dengan kegiatan bisnis. Example sentence(s):
Reference: http://https://www.google.com/a/help/intl/id/security/terms/... https://support.microsoft.com/id-id/office/perjanjian-langganan-online-microsoft-teams-gratis-b1da79c4-4c9e-458d-b0ec-74a0a33b7ccd |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| no agency bukan keagenan Explanation: Dari kalimat yang diberikan, jelas bahwa hubungan adalah kontraktor independen, dan bukan keagenan. Pada sebagian kontrak, sering ada kata-kata bahwa judul adalah sekadar penjelas dan bersifat informatif, sehingga bukan bagian dari kontrak. Maka, di mata hukum, frasa Bukan Keagenan sekadar meringkas salah satu ketentuan kontrak, yakni bahwa hubungan bersifat kontraktor. 👨💻 TOHGUNA 👩🏻💻 http://lib.ui.ac.id/file?file=digital/2016-9/20322656-S21456... Asas kesetaraan dalam perjanjian franchise menjadi penting untuk menunjukan bahwa hubungan yang timbul dari perjanjian bukan hubungan keagenan atau hubungan subordinasi antara perusahaan induk dengan anak perusahaannya... https://id.vayongroup.com/289-6-best-ppc-advertising-compani... Tidak seperti manajemen PPC yang sedang berlangsung, konsultasi memberikan bantuan ahli kepada bisnis ketika mereka menginginkannya, dan bukan hubungan keagenan jangka panjang... https://koran.tempo.co/read/makassar/242517/kppud-sistem-pen... "Kalau bukan keagenan, tidak boleh diikat oleh aturan dari Telkomsel. Semua pelaku usaha berhak menjual produk dari operator lain," kata Abdul. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Tidak Ada Hubungan Perwakilan Explanation: Agency = A relationship in which one person act for or represents another by the latter's authority. (Suatu hubungan di mana satu orang bertindak atas nama atau mewakili orang lain berdasarkan kewenangan [yang diberikan kepadanya oleh] orang lain tsb.) Dari definisi tsb dapat disimpulkan bahwa agency = hubungan perwakilan atau perkuasaan. Jadi, No Agency = Tidak Ada Hubungan Perwakilan/Perkuasaan. Dalam perjanjian tsb disepakati bahwa Pihak B bukan wakil/kuasa dari Pihak A. Ref.: Oran, Daniel. 2008. Dictionary of the Law. 4th Edition. Clifton Park: Thomson Delmar Learning. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations