GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:07 Mar 28, 2010 |
English to Indonesian translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hengky Chiok United States Local time: 18:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +4 | tempat kelahiran |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
tempat kelahiran Explanation: Alternatif: tempat asal (lebih harafiah). "Native place" dalam konteks di atas merujuk pada tempat kelahiran orang yang bersangkutan. Baik ybs masih berdiam di sana atau tidak bukan merupakan masalah. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-03-28 20:37:15 GMT) -------------------------------------------------- Kalau demikian, terjemahkan saja "native place" sebagai tempat asal untuk membedakannya dengan Place of Birth (POB) yang diterjemahkan sebagai tempat lahir. Saya tetap tidak melihat adanya perbedaan antara native place dan place of birth. Menurut saya itu hanyalah gaya penulisan. Jadi ikuti saja gaya penulisan dokumen aslinya. Berikut ini definisi "native" 1. a. One born in or connected with a place by birth: a native of Scotland now living in the United States. b. One of the original inhabitants or lifelong residents of a place. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||