This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

hazardous & dangerous

Indonesian translation: berisiko bahaya dan berbahaya

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hazardous & dangerous
Indonesian translation:berisiko bahaya dan berbahaya
Entered by: Mohammad Renaldi Diponegoro

01:23 Jul 1, 2010
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: hazardous & dangerous
terjemahan tentang bahan kimia; saya kesulitan memilih istilah yang tepat untuk membedakan kata "Hazardous" dan "Dangerous" (contoh : hazardous substances vs dangerous substances). Mohon bantuan rekan-rekan penerjemah.

TIA
Mohammad Renaldi Diponegoro
Indonesia
Local time: 21:58
berisiko bahaya dan berbahaya
Explanation:
Bensin hazardous, gun powder bahaya
Selected response from:

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 21:58
Grading comment
terima kasih pak Hikmat.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5berisiko bahaya dan berbahaya
Hikmat Gumilar
4berbahaya & gawat
Sutarto
4berbahaya
Vincentius Mariatmo
4mengancam dan membahayakan
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
berisiko bahaya dan berbahaya


Explanation:
Bensin hazardous, gun powder bahaya

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 32
Grading comment
terima kasih pak Hikmat.
Notes to answerer
Asker: karena suporternya paling banyak saya pilih ini...terimakasih pak Hikmat.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wiyanto Suroso: Penjelasan dapat dilihat pada: http://www.experts123.com/q/what-is-the-difference-between-'...
49 mins
agree  (Claryssa) Suci Puspa Dewi: berpotensi bahaya dan berbahaya
2 hrs
agree  l08l: beresiko dan berbahaya
7 hrs
agree  Ikram Mahyuddin
1 day 1 hr
agree  Agung Swiyanto
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
berbahaya & gawat


Explanation:
IMHO, Pak :-)

Sutarto
Indonesia
Local time: 21:58
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Notes to answerer
Asker: terima kasih pak.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
berbahaya


Explanation:
Menurut pendapat saya, kata "hazardous" dan "dangerous" tidak ada bedanya dalam Bahasa Indonesia. Jika digunakan untuk terjemahan sehari-hari, saya rasa dapat diartikan sebagai "berbahaya" saja.

hazardous substances = Bahan (kimia) berbahaya.


Penjelasan secara ilmiah dapat dilihat pada link referensi di bawah.
"Q: What is the difference between 'hazardous materials', 'dangerous goods' and 'hazardous substances'?
A: ‘Hazardous materials’ is an umbrella term used to describe any substance that, because of its chemical, physical or biological properties, can cause harm to people, property or the environment. It is a term that collectively describes substances which are classified according to the hazard they present, including but not limited to ‘dangerous goods’, ‘combustible liquids’, and ‘hazardous substances’.

Dangerous goods and hazardous substances are classified according to different criteria.

Dangerous goods are classified on the basis of immediate physical or chemical effects such as fire, explosion, corrosion and poisoning that may affect property, people or the environment (e.g. petrol, pool chlorine, and some pesticides).

Hazardous substances are classified only on the basis of health effects - both medium and long term - particularly in relation to workplaces.

Many materials are both dangerous goods and hazardous substances."

Semoga membantu ^^


    Reference: http://www.emergency.qld.gov.au/chem/dangerousgoods/faqs_dg....
Vincentius Mariatmo
Local time: 21:58
Native speaker of: Indonesian
Notes to answerer
Asker: terima kasih atas penjelasannya pak Vincentius.

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mengancam dan membahayakan


Explanation:
mengancam berarti juga mengandung, membawa, menimbulkan, menghadirkan, memaparkan kepada, mengundang ancaman.

Racun adalah dangerous - langsung membahayakan. Bahan2 karsinogenik -- misalnya MSG -- adalah hazardous. Bahaya timbul setelah jangka panjang atau jumlah tertentu.

Pada manual Kesehatan & Keselamatan Kerja (K3), hazard sering kali dipadankan dengan ancaman bahaya. Jadi, sesungguhnya hazardous dan dangerous itu dekat sekali.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 21:58
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: terima kasih pak Erich.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search