biosafety level
Indonesian translation: level keselamatan biologi
| 02:15 Aug 1, 2012 |
| English to Indonesian translations [PRO] Chemistry; Chem Sci/Eng / Chemistry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Arif Rakhman Indonesia Local time: 16:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 11 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1level keselamatan biologi Explanation: - Reference: http://id.wikipedia.org/wiki/Level_keselamatan_biologi |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
bio-keamanan tingkat Explanation: Laboratorium bio-keamanan tingkat 2.. http://www.google.com/search?q=biokeamanan&ie=UTF-8&oe=UTF-8... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
keamanan biologi (tingkat) Explanation: Sebenarnya biosafety dan level berdiri sendiri-sendiri. Dlm kalimat tersebut disebutkan biosafety level 2, artinya tingkat keamanan biologinya ada di tingkat 2. Sistem keamanan biologi ini setahu saya ada 4 tingkatan. Bisa dilihat penjabarannya dalam tautan berikut. http://www.merckmillipore.co.id/chemicals/biosafety/c_fxSb.s... -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2012-08-01 02:50:12 GMT) -------------------------------------------------- Tambahan, biosafety level bisa saja berdiri sama2 sebagai adjective+noun menjadi "tingkat keamanan biologi" kalau saja tidak ada angka 2 di kalimat sumber. -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2012-08-01 02:52:22 GMT) -------------------------------------------------- Maaf maksud saya noun+noun, kata benda pertama menerangkan kata benda kedua Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
tingkat keamanan hayati Explanation: biosafety: keamanan hayati Jadi biosafety level 2 laboratory, mungkin bisa diterjemahkan sebagai laboratorium dengan keselamatan hayati tingkat 2. Referensi: 1. Balai Kliring Keamanan Hayati (Biosafety Clearing House) merupakan salah satu persyaratan yang harus dipenuhi oleh negara yang telah meratifikasi Protokol Cartagena, sesuai dengan pasal 20 pada protokol. http://www.indonesiabch.org/ -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2012-08-01 03:02:12 GMT) -------------------------------------------------- Maaf, ada kekeliruan, usulannya: laboratorium dengan keamanan hayati tingkat 2. Sudah terlanjur terbiasa menggunakan keselamatan sebagai padanan safety, :). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
laboratorium keselamatan hayati Explanation: Seharusnya yang ditanyakan adalah 'biosafety level 2 laboratory', bukan berhenti pada 'biosafety level'. IMHO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations