year to date
Indonesian translation: kumulatif hingga hari ini
| 12:50 Jan 15, 2013 |
| English to Indonesian translations [PRO] Law/Patents - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hikmat Gumilar Indonesia Local time: 06:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
tahun tersebut sampai sekarang Explanation: A review of the year to date performance: tinjauan atas kinerja pada tahun tersebut sampai sekarang |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1kumulatif hingga hari ini Explanation: <> -------------------------------------------------- Note added at 20 menit (2013-01-15 13:10:53 GMT) -------------------------------------------------- http://www.bi.go.id/NR/rdonlyres/19A2D512-D28D-4F30-BACA-7D7... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
tahun kalender / tahun takwim Explanation: Untuk kinerja, pengertian year to date sebenarnya sama saja dengan current year, yakni sampai dengan tanggal sewaktu dibicarakan. Maka, istilah tahun berjalan bisa mewakili keduanya. Namun, jika Mas Abdul karim menginginkan terjemahan yang beda, bisa pakai tahun kalender alias tahun yang sedang aktif. Biasanya orang mengontraskannya dengan tahun fiskal atau tahun anggaran. Di dalam kalimat: Tinjauan atas kinerja tahun kalender jika dibandingkan... tahun takwim sama artinya dengan tahun kalender karena takwim = penanggalan kalender. Ref: sukabumikota.bps.go.id/?q=brs/inflasi-sebesar-031-persen-terjadi-pada-bulan-mei-2012 Inflasi tahun kalender (Year to date) bulan Januari sampai dengan bulan Mei 2012 sebesar 1,15 persen, sementara inflasi tahun ke tahun atau “year on year” (Mei 2012 terhadap Mei 2011) di Kota Sukabumi sebesar 5,06 persen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
tahun berjalan Explanation: ............ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
sejak awal tahun Explanation: Year to date (YTD) maknanya "terhitung sejak 1 Januari (awal tahun) sampai hari itu". Jadi analisis/laporan tersebut meninjau kinerja sejak awal tahun dibandingkan target sepanjang tahun. Cara perbandingan lain yang biasa dipakai selain YTD adalah y-o-y (year-on-year). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
sampai saat ini Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations