This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

INHALATION SENSITIZATION HAZARD

Indonesian translation: berbahaya bila terhirup

01:28 Feb 26, 2014
English to Indonesian translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / Chemical
English term or phrase: INHALATION SENSITIZATION HAZARD
Ini sebuah sub pokok bahasan tentang bahaya menghirup suatu zat tertentu.

Terima kasih bantuannya ...
Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 08:36
Indonesian translation:berbahaya bila terhirup
Explanation:
biasanya ini berupa peringatan tehadap suatu zat atau benda yg mudah bercampur dengan udara dan mudah terhirup ketika bernapas di dekat benda atau zat tersebut
Selected response from:

Widhi Aprianti
Indonesia
Local time: 08:36
Grading comment
Terima kasih mbak Widhi Aprianti, atas bantuan istilahnya. Kawan-kawan lainnya, juga diucapkan terima kasih atas partisipasinya.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Bahaya sensitisasi sistem pernapasan
Ano Jumisa
4berbahaya bila terhirup
Widhi Aprianti
4Bahaya Sensitisasi (melalui) Penghirupan
Alex Andra


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inhalation sensitization hazard
Bahaya sensitisasi sistem pernapasan


Explanation:
IMHO

Ano Jumisa
Indonesia
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inhalation sensitization hazard
berbahaya bila terhirup


Explanation:
biasanya ini berupa peringatan tehadap suatu zat atau benda yg mudah bercampur dengan udara dan mudah terhirup ketika bernapas di dekat benda atau zat tersebut

Widhi Aprianti
Indonesia
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Terima kasih mbak Widhi Aprianti, atas bantuan istilahnya. Kawan-kawan lainnya, juga diucapkan terima kasih atas partisipasinya.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ErichEko ⟹⭐: Terjemahan ini barangkali cocok kalau untuk rambu peringatan u/ orang awam, tetapi janggal untuk sebuah judul pokok bahasan.
8 mins
  -> oohh begitu ya pak..terima kasih atas koreksinya :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inhalation sensitization hazard
Bahaya Sensitisasi (melalui) Penghirupan


Explanation:
Sensitisasi berasal dari kata sensitif. Artinya proses/sesuatu yang membuat seseorang menjadi sensitif, dan berpotensi menjadi hipersensitif. Dalam konteks ini, 'sesuatu' di sini bisa berupa suatu zat yang apabila terhirup oleh orang yang sensitif bisa berakibat fatal.

Alex Andra
Indonesia
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search