push service

Indonesian translation: layanan push

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:push service
Indonesian translation:layanan push
Entered by: M. Laut

14:52 Aug 2, 2013
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / komputer
English term or phrase: push service
We will provide a reasonably prior notice of any amendment to this plan via (a) webpage announcement; (b) e-mail; (c) push service and/or (d) SMS, etc.

==============================================================================
M. Laut
Indonesia
Local time: 19:17
layanan push
Explanation:
:)
Selected response from:

Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Local time: 19:17
Grading comment
OK, Aditya - & semuanya-
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1layanan push
Aditya Ikhsan Prasiddha
4layanan berlangganan
Dani Karuniawan
4layanan antaran info (push)
ErichEko ⟹⭐
3layanan informasi gegas
Ikram Mahyuddin


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
layanan push


Explanation:
:)

Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Local time: 19:17
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 12
Grading comment
OK, Aditya - & semuanya-

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henny Willis
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
layanan berlangganan


Explanation:
"Push Service" diberikan oleh provider kepada pelanggan pada umumnya setelah pelanggan lebih dulu mendaftar untuk berlangganan, terlepas dari berlangganan gratis atau berlangganan berbayar. Dari ciri ini, saya mengusulkan penerjemahan "push service" jadi "layanan berlangganan".

Dani Karuniawan
Indonesia
Local time: 19:17
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
layanan antaran info (push)


Explanation:

Pada push service, informasi diantarkan secara aktif oleh penyedia layanan (service provider). Tanpa diminta, pelanggan akan disuapi dengan info: cuaca, acara, pengumuman, produk baru, tawaran diskon, dlsb.

Lawannya adalah pull service, yakni ketika informasi harus "dijemput" pengguna melalui suatu perintah (biasanya SMS). Contoh: pada telepon prabayar, jika ingin mengetahui pulsa tersisa, pelanggan mengirimkan SMS ke suatu nomor dengan format tertentu.

Pilihan yang senada dan lebih singkat: layanan antar info. Lawannya, pull, menjadi layanan jemput info/jemputan info. Sepertinya, masih jarang yang mencoba memberikan padanan, sehingga kata sumber ada baiknya disertakan.

...(c) layanan antaran info (push) dan/atau .... .


ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 19:17
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
layanan informasi gegas


Explanation:
Push bisa dipadankan dengan gegas.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:X622918...
Sep 25, 2010 - BlackBerry merupakan perangkat selular dengan sistem operasi layanan telepon, pesan pendek, surat elektronik gegas (push e-mail),

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search