printable application

Indonesian translation: aplikasi yang dapat mencetak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:printable application
Indonesian translation:aplikasi yang dapat mencetak
Entered by: Tony Bennjamin

07:21 Sep 7, 2015
English to Indonesian translations [PRO]
Computers: Software / Software
English term or phrase: printable application
Create PDF from any printable application
Tony Bennjamin
Indonesia
Local time: 21:37
aplikasi yang dapat mencetak
Explanation:
any printable application artinya semua jenis aplikasi yang berkemampuan mengirim dokumen ke adapter printer di windows device untuk dicetak pada printer tersebut.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2015-09-09 00:34:28 GMT)
--------------------------------------------------

Harap diperhatikan bahwa dalam menterjemahkan suatu terma, diperlukan memperhatikan bukan hanya bentuk sintaks dari frasa tetapi juga konteks, makna, serta perilaku penggunaan dari terma tersebut.

akhiran -able memang secara sintaks akan diartikan secara pasif menjadi di + Verb. Akan tetapi jika kita melihat konteks dan makna, akan lebih lazim jika 'printable' dalam kasus ini diartikan menjadi kalimat aktif "dapat mencetak".

Seperti yang saya jelaskan sebelumnya, printable application dalam prakteknya adalah aplikasi yang berkemampuan untuk mencetak, sebagai contoh: microsoft word, excel, power point, adobe photoshop, corel draw, firefox dan banyak lagi.

Aplikasi-aplikasi tersebut berkemampuan mencetak "dokumen" hasil olahannya ke printer. Sedangkan aplikasi yang dapat dicetak mempunyai makna pasif, dimana aplikasi sebagai objek dicetak oleh subjek (suatu entitas lain). Dalam pengertian hasil cetak bukan dokumen olahan aplikasi, melainkan aplikasi itu sendiri, yang dapat diartikan adalah bentuk tatap muka (interface) dari aplikasi tersebut. Dalam pengalaman saya sebagai pengguna komputer aktif selama ini (ex-programmer), aplikasi seperti ini (bertujuan mencetak interface nya sendiri) sangat jarang atau bahkan tidak pernah saya temukan.

Aplikasi pencetak dokumen dalam kasus ini kemungkinan besar adalah aplikasi pembuat file PDF, yang berfungsi dengan membuat adapter printer palsu untuk kemudian merubah segala bentuk dokumen yang dikirim ke printer menjadi PDF.

Aplikasi serupa bisa dilihat di sini:
http://www.wikihow.com/Create-PDF-Files-from-Any-Windows-App...
http://www.pdfforge.org/pdfcreator
http://www.nchsoftware.com/pdfprinter/
http://www.novapdf.com/
Selected response from:

Badar Tsani Ramadhan
Indonesia
Local time: 21:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2aplikasi yang dapat mencetak
Badar Tsani Ramadhan
4 +2aplikasi yang dapat dicetak
fird_77


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aplikasi yang dapat mencetak


Explanation:
any printable application artinya semua jenis aplikasi yang berkemampuan mengirim dokumen ke adapter printer di windows device untuk dicetak pada printer tersebut.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2015-09-09 00:34:28 GMT)
--------------------------------------------------

Harap diperhatikan bahwa dalam menterjemahkan suatu terma, diperlukan memperhatikan bukan hanya bentuk sintaks dari frasa tetapi juga konteks, makna, serta perilaku penggunaan dari terma tersebut.

akhiran -able memang secara sintaks akan diartikan secara pasif menjadi di + Verb. Akan tetapi jika kita melihat konteks dan makna, akan lebih lazim jika 'printable' dalam kasus ini diartikan menjadi kalimat aktif "dapat mencetak".

Seperti yang saya jelaskan sebelumnya, printable application dalam prakteknya adalah aplikasi yang berkemampuan untuk mencetak, sebagai contoh: microsoft word, excel, power point, adobe photoshop, corel draw, firefox dan banyak lagi.

Aplikasi-aplikasi tersebut berkemampuan mencetak "dokumen" hasil olahannya ke printer. Sedangkan aplikasi yang dapat dicetak mempunyai makna pasif, dimana aplikasi sebagai objek dicetak oleh subjek (suatu entitas lain). Dalam pengertian hasil cetak bukan dokumen olahan aplikasi, melainkan aplikasi itu sendiri, yang dapat diartikan adalah bentuk tatap muka (interface) dari aplikasi tersebut. Dalam pengalaman saya sebagai pengguna komputer aktif selama ini (ex-programmer), aplikasi seperti ini (bertujuan mencetak interface nya sendiri) sangat jarang atau bahkan tidak pernah saya temukan.

Aplikasi pencetak dokumen dalam kasus ini kemungkinan besar adalah aplikasi pembuat file PDF, yang berfungsi dengan membuat adapter printer palsu untuk kemudian merubah segala bentuk dokumen yang dikirim ke printer menjadi PDF.

Aplikasi serupa bisa dilihat di sini:
http://www.wikihow.com/Create-PDF-Files-from-Any-Windows-App...
http://www.pdfforge.org/pdfcreator
http://www.nchsoftware.com/pdfprinter/
http://www.novapdf.com/

Badar Tsani Ramadhan
Indonesia
Local time: 21:37
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Achmad Fuad Lubis: Sebagai tambahan, Oxford Dictionary pada entry -able memberi keleluasaan tiga macam pengertian: 1. able to be: calculable 2. subject to; relevant to: taxable 3. having the quality to: suitable.
3 hrs

disagree  Dani Karuniawan: printable dalam konteks ini artinya "yang bisa/ dapat dicetak"
5 hrs

agree  ErichEko ⟹⭐: Fitur Create PDF ini akan, misalnya, muncul sebagai submenu dari menu tersendiri di MS Office. Contoh: Foxit PDF di MS Word 2013, menyediakan menu Create PDF dan Create and email PDF
6 hrs
  -> Thanks pak Ekoputra

agree  Yuliana Wati: meskipun printable biasanya dipadankan dengan "bisa dicetak", tetapi untuk konteks ini lebih masuk akal "bisa mencetak", karena maksudnya adalah membuat file PDF dari semua aplikasi yang bisa mencetak. (http://www.nchsoftware.com/pdfprinter/)
1 day 9 hrs
  -> Thanks bu Yulianawati

disagree  fird_77: Mbak Yulianawati, bagaimana bisa "printable" dimaknai "bisa mencetak" padahal sufiks "able" disepakati berarti 'mengubah verba menjadi adjektiva dengan pengertian "able to be"?
1 day 14 hrs

agree  Muhammad Rizal: Buat (file) PDF dari aplikasi apa pun yang dapat mencetak
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aplikasi yang dapat dicetak


Explanation:
akhiran -able biasanya mengandung konotasi 'pasif'.

a. printable = bisa dicetak
b. workable = bisa dikerjakan, dapat digarap.
c. available = bisa didapat, bisa diakses, mampu diusahakan.
d. dst.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2015-09-08 23:41:35 GMT)
--------------------------------------------------

Pengertian yang saya tangkap dari kalimat "create PDF from any printable application" adalah bahwa "any printable application" merupakan objek dari para "user" yang ingin membuat dan mencetak berkas PDF dari "any printable application" tersebut.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days15 hrs (2015-09-10 22:28:25 GMT)
--------------------------------------------------

kita harus memperhatikan konteks, makna dan perilaku dari terma yang dimaksud. Namun memaknai Salam kenal, Bung Rizal. Pertanyaan Anda sahih. Setahu saya pula, tidak ada aplikasi yang bisa dicetak. Keberatan yang dikemukakan oleh Mas Badar Tsany juga masuk akal, bahwa dalam menerjemahkan “printable” dengan “dapat mencetak” juga terasa dipaksakan. Itu memaksa teks namanya. Kalau yang dimaksud adalah “bisa mencetak”, tentu kalimatnya bisa berbunyi “... from any printing application” atau “... from any able-to-print application”. “Stressing” yang saya tangkap dari frase “create PDF from any printable application” terletak pada “PDF-nya” bukan “application-nya”.
Jadi, menurut saya, “create PDF from any printable application” bermakna “create PDF from any application whose PDF files are printable”. Namun, lagi-lagi, bisa saja saya salah.


--------------------------------------------------
Note added at 3 days15 hrs (2015-09-10 22:33:18 GMT)
--------------------------------------------------

Salam kenal, Bung Rizal. Pertanyaan Anda sahih. Setahu saya pula, tidak ada aplikasi yang bisa dicetak. Keberatan yang dikemukakan oleh Mas Badar Tsany juga masuk akal, bahwa dalam menerjemahkan kita harus memperhatikan konteks, makna dan perilaku dari terma yang dimaksud. Namun memaknai “printable” dengan “dapat mencetak” juga terasa dipaksakan. Itu memaksa teks namanya. Kalau yang dimaksud adalah “bisa mencetak”, tentu kalimatnya bisa berbunyi “... from any printing application” atau “... from any able-to-print application”. “Stressing” yang saya tangkap dari frase “create PDF from any printable application” terletak pada “PDF-nya” bukan “application-nya”.
Jadi, menurut saya, “create PDF from any printable application” bermakna “create PDF from any application whose PDF files are printable”. Namun, lagi-lagi, bisa saja saya salah.

Maaf, penjelasan ini merupakan ralat dari penjelasan di atasnya.


fird_77
Indonesia
Local time: 21:37
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dani Karuniawan: yang dapat atau yang bisa atau yang boleh, tergantung konteks kalimat atasnya dan bawahnya
4 hrs
  -> trims, Bung Dani.

agree  Irma Wildani Anzia
1 day 6 hrs
  -> Trims, Mbak Irma.

neutral  Muhammad Rizal: Bagaimana caranya mencetak aplikasi? Setahu saya yang dapat dicetak adalah document, file, screen capture, text, atau source code.
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search