GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:21 Sep 7, 2015 |
English to Indonesian translations [PRO] Computers: Software / Software | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Badar Tsani Ramadhan Indonesia Local time: 21:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | aplikasi yang dapat mencetak |
| ||
4 +2 | aplikasi yang dapat dicetak |
|
aplikasi yang dapat mencetak Explanation: any printable application artinya semua jenis aplikasi yang berkemampuan mengirim dokumen ke adapter printer di windows device untuk dicetak pada printer tersebut. -------------------------------------------------- Note added at 1 day17 hrs (2015-09-09 00:34:28 GMT) -------------------------------------------------- Harap diperhatikan bahwa dalam menterjemahkan suatu terma, diperlukan memperhatikan bukan hanya bentuk sintaks dari frasa tetapi juga konteks, makna, serta perilaku penggunaan dari terma tersebut. akhiran -able memang secara sintaks akan diartikan secara pasif menjadi di + Verb. Akan tetapi jika kita melihat konteks dan makna, akan lebih lazim jika 'printable' dalam kasus ini diartikan menjadi kalimat aktif "dapat mencetak". Seperti yang saya jelaskan sebelumnya, printable application dalam prakteknya adalah aplikasi yang berkemampuan untuk mencetak, sebagai contoh: microsoft word, excel, power point, adobe photoshop, corel draw, firefox dan banyak lagi. Aplikasi-aplikasi tersebut berkemampuan mencetak "dokumen" hasil olahannya ke printer. Sedangkan aplikasi yang dapat dicetak mempunyai makna pasif, dimana aplikasi sebagai objek dicetak oleh subjek (suatu entitas lain). Dalam pengertian hasil cetak bukan dokumen olahan aplikasi, melainkan aplikasi itu sendiri, yang dapat diartikan adalah bentuk tatap muka (interface) dari aplikasi tersebut. Dalam pengalaman saya sebagai pengguna komputer aktif selama ini (ex-programmer), aplikasi seperti ini (bertujuan mencetak interface nya sendiri) sangat jarang atau bahkan tidak pernah saya temukan. Aplikasi pencetak dokumen dalam kasus ini kemungkinan besar adalah aplikasi pembuat file PDF, yang berfungsi dengan membuat adapter printer palsu untuk kemudian merubah segala bentuk dokumen yang dikirim ke printer menjadi PDF. Aplikasi serupa bisa dilihat di sini: http://www.wikihow.com/Create-PDF-Files-from-Any-Windows-App... http://www.pdfforge.org/pdfcreator http://www.nchsoftware.com/pdfprinter/ http://www.novapdf.com/ |
| |