European Unit of Account

Indonesian translation: mata uang komposit eropa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:European Unit of Account
Indonesian translation:mata uang komposit eropa
Entered by: Tony Bennjamin

16:01 Jun 3, 2016
English to Indonesian translations [PRO]
Computers: Software
English term or phrase: European Unit of Account
European Unit of Account 9 (E.U.A.-9)
Tony Bennjamin
Indonesia
Local time: 20:27
mata uang komposit eropa
Explanation:

EUA (European Unit of Account) adalah cikal bakal euro, sesuai dengan keterangan wikipedia (lihat surjaya). (Frasa at parity di situ berarti 1 EUA = 1 ECU = 1 euro; lihat http://www.investopedia.com/terms/p/parity.asp )

☕ Karena menyatukan sekeranjang mata uang (a basket of currency), boleh dikatakan bahwa ini adalah mata uang komposit.

↪ Contoh lain mata uang komposit adalah SDR, yang dibuat oleh IMF dari empat mata uang utama: $, €, ¥, dan £

✸✸✸✸✸ SURJAYA
https://en.wikipedia.org/wiki/European_Unit_of_Account
The European Unit of Account (EUA) was a unit of account used in the European Communities from 1975 to 1979, when it was replaced at parity by the European Currency Unit, in turn replaced at parity in 1999 by the euro.

... The EUA was a basket of European currencies, originally designed to have the same value in mid-1974 as the IMF special drawing rights basket....

https://books.google.co.id/books?id=yV7KBAAAQBAJ&pg=PA26&lpg...
The bonds were denominated in the composite currency, European Units of Account (EUA).

http://adityagumay.blogspot.com/2011/12/sistem-moneter-eropa...
ECU adalah mata uang komposit yang merupakan penjumlahan dari mata uang 12 negara Eropa.

Catatan: ECU adalah pengganti EUA secara 1-banding-1 (at parity)

http://internationalecon.com/Finance/Fch80/F80-5.php
A better example of a composite currency is found in the SDR. SDR stands for special drawing rights. It is a composite currency created by the International Monetary Fund (IMF). One SDR currently consists of a fixed quantity of US dollars, Euros, Japanese yen, and British pounds.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-03 17:53:16 GMT)
--------------------------------------------------

Karena EUA sendiri sudah menjadi mata uang seperti SDR, saya rasa tidak usah diterjemahkan, namun diberi keterangan. Bentuknya adalah:

mata uang komposit Eropa EUA (European Unit of Account, E.U.A.-9)

Analoginya: mata uang Indonesia IDR (Rupiah Indonesia)
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 20:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5satuan mata uang gabungan eropa
Hipyan Nopri
5mata uang komposit eropa
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
european unit of account
satuan mata uang gabungan eropa


Explanation:
Informasi pada rujukan di bawah ini dengan jelas menyatakan bahwa:

European Unit of Account = Satuan mata uang gabungan dari beberapa mata uang negara-negara anggota Uni Eropa.

Saya usulkan versi ringkasnya: Satuan Mata Uang Gabungan Eropa.

EUA ini kemudian diganti dg European Currency Unit (Satuan Mata Uang Eropa).

Rujukan:
European Unit of Account
A composite (or basket) currency unit using a number of the currencies of member states of the European Union. Largely superseded by the European Currency Unit.
http://oxfordindex.oup.com/view/10.1093/oi/authority.2011080...

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 20:27
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
european unit of account
mata uang komposit eropa


Explanation:

EUA (European Unit of Account) adalah cikal bakal euro, sesuai dengan keterangan wikipedia (lihat surjaya). (Frasa at parity di situ berarti 1 EUA = 1 ECU = 1 euro; lihat http://www.investopedia.com/terms/p/parity.asp )

☕ Karena menyatukan sekeranjang mata uang (a basket of currency), boleh dikatakan bahwa ini adalah mata uang komposit.

↪ Contoh lain mata uang komposit adalah SDR, yang dibuat oleh IMF dari empat mata uang utama: $, €, ¥, dan £

✸✸✸✸✸ SURJAYA
https://en.wikipedia.org/wiki/European_Unit_of_Account
The European Unit of Account (EUA) was a unit of account used in the European Communities from 1975 to 1979, when it was replaced at parity by the European Currency Unit, in turn replaced at parity in 1999 by the euro.

... The EUA was a basket of European currencies, originally designed to have the same value in mid-1974 as the IMF special drawing rights basket....

https://books.google.co.id/books?id=yV7KBAAAQBAJ&pg=PA26&lpg...
The bonds were denominated in the composite currency, European Units of Account (EUA).

http://adityagumay.blogspot.com/2011/12/sistem-moneter-eropa...
ECU adalah mata uang komposit yang merupakan penjumlahan dari mata uang 12 negara Eropa.

Catatan: ECU adalah pengganti EUA secara 1-banding-1 (at parity)

http://internationalecon.com/Finance/Fch80/F80-5.php
A better example of a composite currency is found in the SDR. SDR stands for special drawing rights. It is a composite currency created by the International Monetary Fund (IMF). One SDR currently consists of a fixed quantity of US dollars, Euros, Japanese yen, and British pounds.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-03 17:53:16 GMT)
--------------------------------------------------

Karena EUA sendiri sudah menjadi mata uang seperti SDR, saya rasa tidak usah diterjemahkan, namun diberi keterangan. Bentuknya adalah:

mata uang komposit Eropa EUA (European Unit of Account, E.U.A.-9)

Analoginya: mata uang Indonesia IDR (Rupiah Indonesia)

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 20:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search