Home Slider

Indonesian translation: penganjak laman [beranda]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Home Slider
Indonesian translation:penganjak laman [beranda]
Entered by: Tony Bennjamin

09:00 Jul 28, 2016
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Localization
English term or phrase: Home Slider
Home Slider Setup
Tony Bennjamin
Indonesia
Local time: 22:12
penganjak laman [beranda]
Explanation:

home slider atau homepage slider adalah semacam program untuk mengganti-ganti isi atau tampilan laman, terutama laman beranda (homepage). Di sini dikatakan terutama, sebab nyatanya program tersebut bisa u/ menggeser laman-laman lain. Contohnya adalah YouTube. Isi laman berandanya tidak beranjak secara otomatis, namun ketika kita mengklik salah satu video yang diusung (featured), pada halaman pemutaran video, setelah video yang kita inginkan selesai diputar, YouTube akan memuat secara otomatis video berikutnya dalam antrean yang ditentukan sendiri. Perhatikan bahwa proses sliding bisa disela/dihentikan oleh pengguna. Contohnya, di Kompas.com, berita utama yang tampil bisa berhenti bergeser ketika pengguna mengklik salah satu foto berita.

✔ Penerjemahan slider membuka peluang luas u/ menelisik khazanah kosakata Indonesia.

☕ Usul saya adalah anjak yang selama cuma populer sebagai tidak beranjak (=tidak bergerak). Dari KBBI: anjak, beranjak 1 berpindah (sedikit); beringsut; bergerak. Maka, penganjak berarti pembuat berpindah/beringsut/bergerak. Mengingat bahwa laman yang menjadi objek tidak mesti yang pertama atau beranda, penganjak laman sudah mencukupi. Tetapi, u/ menghindari keraguan, tambahkan jadi: penganjak laman beranda. Ingin pembaca mengerti total: penganjak (slider) laman beranda.

Catatan: Risiko dalam memperkenalkan istilah baru adalah ditolak mentah-mentah, plus:

(a) dikatakan sebagai bahasa Malaysia
(b) dianggap nasionalis gaje (nggak jelas) anti-English
(c) dianggap tidak tahu selera pasar
(d) dipandang tidak mengerti bahwa orang *IT* itu lebih pintar English dan [walau dipastikan pandai karena tahu *IT*] sukar paham bahasa Indonesia.

Nah, pertimbangkanlah risiko dan semua stigma tersebut sebelum mengambil jawaban ini...
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 22:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5penganjak laman [beranda]
ErichEko ⟹⭐
4Slider beranda
Regi2006
4tampil salindia (di) beranda
Achmad Fuad Lubis


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
home slider
Slider beranda


Explanation:

Mobile-friendly - ... 'title' => __('Aktifasi Slider Beranda', 'nhp-opts'), 'sub_desc' => __('Anda dapat menampilkan atau menyembunyikan ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-07-28 14:14:33 GMT)
--------------------------------------------------

SM-3T Penggiat Pendidikan – Slider Beranda
sm-3t.penggiatpendidikan.org/category/slider-beranda/
Translate this page
May 8, 2016 - Category Archive: Kepingan Video, Slider Beranda ... Sep 27, 2014 SM-3T Penggiat Pendidikan Film Dokumenter, Slider Beranda 0.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-07-28 14:14:55 GMT)
--------------------------------------------------

Agenda Kegiatan | Badiklat DPP Partai HANURA
badiklat.hanura.net/agenda-kegiatan/
Translate this page
Feb 26, 2016 - ... 2015-2020. <>. Upcoming Events. There are no upcoming events at this time. Recent posts. Pelantikan · Slider beranda. A SiteOrigin Theme.

Regi2006
Indonesia
Local time: 22:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
home slider
penganjak laman [beranda]


Explanation:

home slider atau homepage slider adalah semacam program untuk mengganti-ganti isi atau tampilan laman, terutama laman beranda (homepage). Di sini dikatakan terutama, sebab nyatanya program tersebut bisa u/ menggeser laman-laman lain. Contohnya adalah YouTube. Isi laman berandanya tidak beranjak secara otomatis, namun ketika kita mengklik salah satu video yang diusung (featured), pada halaman pemutaran video, setelah video yang kita inginkan selesai diputar, YouTube akan memuat secara otomatis video berikutnya dalam antrean yang ditentukan sendiri. Perhatikan bahwa proses sliding bisa disela/dihentikan oleh pengguna. Contohnya, di Kompas.com, berita utama yang tampil bisa berhenti bergeser ketika pengguna mengklik salah satu foto berita.

✔ Penerjemahan slider membuka peluang luas u/ menelisik khazanah kosakata Indonesia.

☕ Usul saya adalah anjak yang selama cuma populer sebagai tidak beranjak (=tidak bergerak). Dari KBBI: anjak, beranjak 1 berpindah (sedikit); beringsut; bergerak. Maka, penganjak berarti pembuat berpindah/beringsut/bergerak. Mengingat bahwa laman yang menjadi objek tidak mesti yang pertama atau beranda, penganjak laman sudah mencukupi. Tetapi, u/ menghindari keraguan, tambahkan jadi: penganjak laman beranda. Ingin pembaca mengerti total: penganjak (slider) laman beranda.

Catatan: Risiko dalam memperkenalkan istilah baru adalah ditolak mentah-mentah, plus:

(a) dikatakan sebagai bahasa Malaysia
(b) dianggap nasionalis gaje (nggak jelas) anti-English
(c) dianggap tidak tahu selera pasar
(d) dipandang tidak mengerti bahwa orang *IT* itu lebih pintar English dan [walau dipastikan pandai karena tahu *IT*] sukar paham bahasa Indonesia.

Nah, pertimbangkanlah risiko dan semua stigma tersebut sebelum mengambil jawaban ini...


ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 22:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 103

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Regi2006: Problem is, penganjak tidak ada di kamus. Dan di bahasa Minang sendiri (I guess this is a Minang-derived word), there's no such a thing as penganjak. Apakah semua kata kerja bisa otomatis di-nomina-kan, atau ada aturannya sendiri dilihat dr origin-nya..?
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
home slider
tampil salindia (di) beranda


Explanation:
Penggunaan slider dalam literatur IT: In web design terminology, the term Slider is used for a slideshow added into a web page. There are many WordPress slider plugins available which allow you to create your own sliders and add them to your home page, landing pages, posts, or any where you want.
Padanan baku untuk slide dalam KBBI adalah salindia namun dalam variasi penggunaannya antara lain:
slide show > tampil salindia
slide sorter > penyortir salindia; pemilah salindia
Rujukan:
http://www.wpbeginner.com/glossary/slider/
http://www.bk27.net/fullpost/knowledge/1310491895/kata-baku-...
Saran saya padanannya: tampil salindia (di) beranda.
IMHO.


Achmad Fuad Lubis
Indonesia
Local time: 22:12
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search