core tile

Indonesian translation: ubin kasar, ubin non-glasir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:quarry tile
Indonesian translation:ubin kasar, ubin non-glasir
Entered by: ErichEko ⟹⭐

00:11 Jan 3, 2013
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / subtitle
English term or phrase: core tile
Tentang rumah yang dibangun sekitar tahun 40-an, dan alam renovasi sejumlah detil tetap dipertahankan:

So that way, you have core tile, and oak floors, and art deco fireplaces.

Apa ya 'core tile' itu?

Thanks.
Yohanes Sutopo
Local time: 13:43
ubin kasar/ubin tidak berglasir
Explanation:

Jawaban ini mengacu kepada quarry tile.

Per defnisi: quarry tile an unglazed floor tile

maka, ini adalah ubin yang tidak berglasir (berglasur), yakni tidak diberi lapisan mengkilap. Ubin ini memberikan kesan lebih alamiah dan tradisional, walau lebih susah dibersihkan.



Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 13:43
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ubin kasar/ubin tidak berglasir
ErichEko ⟹⭐
5ubin pokok/inti
ria amongpradja
5core tile
pantasps
4ubin batu lempung
Wiyanto Suroso
3ubin batu
Ahmad Ridwan Munib
3tegel
Hendarto Setiadi


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ubin batu


Explanation:
IMHO

Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
quarry tile
ubin kasar/ubin tidak berglasir


Explanation:

Jawaban ini mengacu kepada quarry tile.

Per defnisi: quarry tile an unglazed floor tile

maka, ini adalah ubin yang tidak berglasir (berglasur), yakni tidak diberi lapisan mengkilap. Ubin ini memberikan kesan lebih alamiah dan tradisional, walau lebih susah dibersihkan.





ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 13:43
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 55
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tegel


Explanation:
berkonotasi kuno/tradisional

Hendarto Setiadi
Indonesia
Local time: 13:43
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ubin batu lempung


Explanation:
Di bawah ini, usulan saya berkenaan dengan 'quarry tile', istilah yang telah diralat oleh penanya.

'quarry tile' merupakan ubin (tegel) yang dibuat dari 'shale' atau batu serpih, yang berasal dari batu lempung, yang dicetak dengan cara dipres, lalu dibakar. Ada yang dipoles (diglasir) dan ada pula yang tidak.

Saya mengusulkan padanan 'ubin batu lempung' untuk menggantikan padanan 'ubin lempung' yang dipakai oleh sebagian orang.

Quarry tile refers to a type of tile that consists of natural clay or shale that has been extruded, or forced through a die. The tile then undergoes a firing process, according to the Ceramic Tile Institute of America.

http://www.ehow.com/facts_7151894_definition-quarry-tile.htm...

Shale dibedakan menjadi dua tipe batuan, yaitu batu lanau dan batu lempung atau serpih. Batu lanau memiliki butiran yang berukuran antara batu pasir dan batu serpih, sedangkan batu lempung memiliki chiri khas mudah membelah dan bila dipanasi menjadi plastis.

http://udhnr.blogspot.com/2009/02/batuan-sedimen.html

Macam-macam 'quarry tile' dapat dilihat pada:
https://www.google.co.id/search?q=google&ie=utf-8&oe=utf-8&a...

Satuan pasangan-batu Bata, batu, blok beton, blok kaca, atau ubin lempung berongga yang diletakkan pada adukan.

http://books.google.co.id/books?id=tSxaXogX1X4C&pg=PA459&lpg...

Ubin keramik, organik bebas mineral, batu lempung, batu beton, beton, logam, dan lantai kaca dibebaskan dari semua persyaratan pengujian.

http://www.tcnatile.com/id/trade-news/green-blog/134-nahbs-n...

Batu lempung dapat digunakan untuk bahan bangunan, bahan konstruksi jalan, dan bahan baku semen.

https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:RDF5Tox-0PwJ:pote...

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ubin pokok/inti


Explanation:
........

ria amongpradja
Indonesia
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in MalayMalay
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
core tile


Explanation:
core = inti (tengah)
tile = ubin, lantai

core tile = lantai tengah (bagian tengah)

pantasps
Local time: 13:43
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search