GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:47 Apr 2, 2012 |
English to Indonesian translations [PRO] Social Sciences - Cooking / Culinary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rosmeilan Siagian Indonesia Local time: 02:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | krim gumpal |
| ||
5 | krim bergumpal |
| ||
4 | gumpalan krim |
| ||
4 | krim berlemak tinggi |
| ||
4 | krim didih gurih |
| ||
3 | krim pekat |
|
gumpalan krim Explanation: jenis krim yg sangat tebal yg dibuat dgn memanaskan secara perlahan-lahan. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
krim gumpal Explanation: Clotted cream mengandung lemak 55%, yang diproses dengan cara pemanasan. Kemudian, kandungan krim akan naik ke permukaan dan membentuk 'gumpalan'. Ada baiknya untuk memberikan padanan krim gumpal ini dalam Bahasa Inggris dalam tanda kurung ketika disebutkan pertama kali dalam dokumen. Selanjutnya, disebut krim gumpal saja tanpa menyertakan padanannya dalam Bahasa Inggris. Reference: http://groups.yahoo.com/group/naturalcookingclub/message/122... Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Clotted_cream |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
krim berlemak tinggi Explanation: Clotted cream merupakan krim kental yang kandungan lemaknya sangat tinggi, sehingga tidak banyak dikonsumsi. http://bakingnfood.wordpress.com/page/2/ Diusulkan padanan "krim berlemak tinggi" guna membedakan dengan jenis-jenis krim lainnya. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
krim didih gurih Explanation: - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
krim pekat Explanation: Menunjukkan tingginya konsentrasi krim. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
krim bergumpal Explanation: Clotted= bergumpal Cream= Krim |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.