penne pasta

Indonesian translation: pasta penne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:penne pasta
Indonesian translation:pasta penne
Entered by: M. Laut

06:49 Sep 15, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
Cooking / Culinary / Menu masakan --------
English term or phrase: penne pasta
Braised chicken in creamy sauce with penne pasta

===========================
M. Laut
Indonesia
Local time: 16:31
pasta penne
Explanation:
atau pasta jenis penne

Menurut saya, penne tidak perlu diterjemahkan.
http://resepmasakankuliner.com/daging-merah/resep-masakan-pe...
Selected response from:

Evina Utami
Indonesia
Local time: 16:31
Grading comment
Terima kasih, Evina & semuanya. ---
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5pasta penne
Evina Utami
4pasta tabung
ErichEko ⟹⭐
3 +1pasta makaroni
Hikmat Gumilar


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pasta tabung


Explanation:

pasta yang berbentuk tabung. Ada beberapa jenis.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-09-15 06:58:09 GMT)
--------------------------------------------------

Gambar rupa-rupa pasta: http://campaniafoods.files.wordpress.com/2010/10/pasta.jpg

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pasta makaroni


Explanation:
<>

--------------------------------------------------
Note added at 8 menit (2012-09-15 06:58:11 GMT)
--------------------------------------------------

Jenisnya ada yang kerang, pita,
http://wisata.kompasiana.com/kuliner/2012/05/26/chicken-sopa...


    Reference: http://kateglo.bahtera.org/index.php?op=1&phrase=makaroni&le...
Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bayu diantoro
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
pasta penne


Explanation:
atau pasta jenis penne

Menurut saya, penne tidak perlu diterjemahkan.
http://resepmasakankuliner.com/daging-merah/resep-masakan-pe...

Evina Utami
Indonesia
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Terima kasih, Evina & semuanya. ---

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aditya Ikhsan Prasiddha: Setuju. Penne secara spesifik mengacu kepada sebuah jenis pasta. Berbeda dengan makaroni, itu jenis tersendiri. Lagipula penne sudah sangat umum bagi penyuka makanan, jika diterjemahkan akan bikin bingung.
44 mins
  -> Terima kasih, Dit :)

agree  Wiyanto Suroso
1 hr
  -> Terima kasih, Pak Wiyanto :)

agree  Lenah Susianty: penne itu nama jenis pasta berdasarkan bentuknya, jadi tidak usah diterjemahkan
4 hrs

agree  Henny Willis
13 hrs

agree  Fajar Perdan (X)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search