This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Cooking / Culinary

earthy

Indonesian translation: segar tanah

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:earthy
Indonesian translation:segar tanah
Entered by: ErichEko ⟹⭐

00:57 Sep 28, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
Cooking / Culinary / subtitle
English term or phrase: earthy
Dalam acara kuliner sering saya jumpai kata earthy untuk menggambarkan rasa suatu masakan/ makanan:

The taste of truffles is pretty much indescribable. I’d call them aromatic and earthy.

Bagaimana menerjemahkan kata earthy untuk rasa ya?
Thanks.
Yohanes Sutopo
Local time: 02:11
segar tanah
Explanation:

Karena positif, saya usulkan segar tanah. Kalau negatif, ya tengik tanah (mungkin).

Ref: http://www.insight-magazine.com/indo/edisi_6_index.html
Bayangkanlah keharuman semerbak bunga, bau segar tanah yang terbasahi air hujan, bau wangi orang-orang yang kita cintai, serta rasa khas setiap makanan ...
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 02:11
Grading comment
Trims.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1segar tanah
ErichEko ⟹⭐
4beraroma seperti tanah lembap
Nendra Primasta
4tajam
Wiyanto Suroso
4biasa-biasa saja
Ahmad Ridwan Munib
4berpasir/mirip pasir
Rosmeilan Siagian
3membumi
Arif Rakhman


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
segar tanah


Explanation:

Karena positif, saya usulkan segar tanah. Kalau negatif, ya tengik tanah (mungkin).

Ref: http://www.insight-magazine.com/indo/edisi_6_index.html
Bayangkanlah keharuman semerbak bunga, bau segar tanah yang terbasahi air hujan, bau wangi orang-orang yang kita cintai, serta rasa khas setiap makanan ...

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Trims.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ria ulfah ardhiyani
1 hr
  -> salam segar Ria!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beraroma seperti tanah lembap


Explanation:
Saya merasa istilah paling pas adalah 'beraroma seperti tanah lembap'.


    Reference: http://hidanganku.wordpress.com/2010/10/21/aroma-white-truff...
Nendra Primasta
Indonesia
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tajam


Explanation:
earthy: tajam atau menyengat.

Kenalkan Truffle, Jamur Termahal Sedunia
Baunya sangat tajam dan menyengat.

http://www.republika.co.id/berita/gaya-hidup/kuliner/12/02/0...

Aroma 'earthy' yang tajam dan unik membuat jamur ini disukai banyak orang.

http://radittyashere.blogspot.com/2012/01/jamur-truffle-jamu...



Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
membumi


Explanation:
cita rasa yang selalu mengingatkan bumi dan semua elemennya, tidak membuat pencicipnya melayang-layang layaknya orang yang lupa daratan

Arif Rakhman
Indonesia
Local time: 02:11
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
biasa-biasa saja


Explanation:
Masudnya makanan ini tidak mak nyus seperti kata Pak Bondan, tetapi rasanya biasa-biasa saja.

Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
berpasir/mirip pasir


Explanation:
Kalau sudah pernah makan truffle, kemungkinan besar akan bisa menggambarkan rasanya. Nah, karena belum pernah, harus cari referensi atau tanya orang yang pernah makan truffle. Salah satunya ada di tautan yang saya berikan dengan bahasanya yang sangat santai.
Terlepas dari tanah berbeda dengan pasir, saya rasa 'berpasir/mirip pasir' cukup dapat menerjemahkan kata 'earthy' di sini.

Example sentence(s):
  • katanya c ni jamur [truffle] plg enak di dunia (tp plg mahal jg). klo kata kenalan gw yg dah prnh makan c rasanya mirip pasir.... ugh.... wahaha

    Reference: http://www.thefreedictionary.com/earthy
    Reference: http://deus-vult.friendhood.net/t76-beberapa-makanan-termaha...
Rosmeilan Siagian
Indonesia
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search