medium-rare

Indonesian translation: setengah matang

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:medium-rare
Indonesian translation:setengah matang
Entered by: ria ulfah ardhiyani

09:28 Jan 17, 2013
English to Indonesian translations [PRO]
Cooking / Culinary / subtitle
English term or phrase: medium-rare
Seorang koki yang sedang sibuk menyiapkan makanan:

I need two crab cakes, followed by lamb chops medium, an Irish steak medium-rare. Lamb chops up in the window.

Apa ya artinya 'medium-rare' disini?

Thanks.
Yohanes Sutopo
Local time: 22:14
setengah matang
Explanation:
Selain rasanya jadi hancur, aroma wangi daging juga tidak akan tercium bila diolah terlalu matang. Isye menyarankan, akan lebih baik bila daging steak dimasak secara medium rare atau setengah matang.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mnt (2013-01-17 09:36:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.livestockreview.com/2012/04/dibakar-hingga-welldo...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mnt (2013-01-17 09:38:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.salahketik.com/tipswanita/tips22.htm
Agar dapat menikmati steak, pesanlah steak dengan tingkat kematangan sesuai selera. Ada 5 tingkat kematangan untuk steak yaitu
1. Very rare/ blue (mentah sekali)
2. Rare (agak mentah)
3. Medium rare (setengah matang)
4. Medium (matang sedang)
5. Welldone (matang)
Selected response from:

ria ulfah ardhiyani
Australia
Local time: 02:14
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7setengah matang
ria ulfah ardhiyani
4Cukup Matang
pantasps
3mentah-sedang
Hikmat Gumilar


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
setengah matang


Explanation:
Selain rasanya jadi hancur, aroma wangi daging juga tidak akan tercium bila diolah terlalu matang. Isye menyarankan, akan lebih baik bila daging steak dimasak secara medium rare atau setengah matang.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mnt (2013-01-17 09:36:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.livestockreview.com/2012/04/dibakar-hingga-welldo...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mnt (2013-01-17 09:38:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.salahketik.com/tipswanita/tips22.htm
Agar dapat menikmati steak, pesanlah steak dengan tingkat kematangan sesuai selera. Ada 5 tingkat kematangan untuk steak yaitu
1. Very rare/ blue (mentah sekali)
2. Rare (agak mentah)
3. Medium rare (setengah matang)
4. Medium (matang sedang)
5. Welldone (matang)


    Reference: http://www.livestockreview.com/2012/01/medium-rare-tingkat-k...
ria ulfah ardhiyani
Australia
Local time: 02:14
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ErichEko ⟹⭐: rare sendiri artinya mentah. Kalau di sini, medium rare = setengah mentah, medium = setengah matang: http://cybertainment.cbn.net.id/cbprtl/common/ptofriend.aspx...|0|0|6|170
57 mins
  -> Makasih tambahannya, Pak, biar selanjutnya dipikirkan Mas Yohanes :D

agree  Wiyanto Suroso
3 hrs
  -> matur nuwun, Pak Wi

agree  Rosmeilan Siagian
3 hrs
  -> makasih Kak Ros

agree  Hipyan Nopri
3 hrs
  -> terima kasih, Pak Hipyan :)

agree  ria amongpradja
4 hrs
  -> Makasih Mbak bernama sama :D

agree  Henny Willis
6 hrs
  -> Makasih Bu Henny

agree  bayu diantoro
16 hrs
  -> Makasih Mas Bay

agree  nuvo
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mentah-sedang


Explanation:
opsi lain


    Reference: http://blog.sedapur.com/2011/12/cara-mengukur-tingkat-kemata...
Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 22:14
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cukup Matang


Explanation:
kata 'rare' berarti setengah matang + diperkuat dengan kata 'medium', maka bila digabung akan menjadi cukup matang (tingkat kematangan yg cukup).

Bila daging separuh matang tentunya tidak aman untuk dikonsumsi.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-01-17 14:15:07 GMT)
--------------------------------------------------



setengah masak
half-done, rare, half-cooked, half-baked

pantasps
Local time: 22:14
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search