agri-food
Indonesian translation: agri-pangan/agro-pangan
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:10 Jun 20, 2013 |
| English to Indonesian translations [PRO] Cooking / Culinary / Food | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 17:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | agri-pangan/agro-pangan |
| ||
| 5 | pangan hasil pertanian |
| ||
| 4 | pertanian pangan |
|
Answers
1 hr confidence: 
pertanian pangan Explanation: Ber-kedaulatan pangan (yang berkata ‘tidak’ untuk konsentrasi sektor pertanian pangan [agrifood]), ber-ketahanan pangan (food security) dan ber-keamanan pangan (food safety). http://biotaniindonesia.blogspot.com/2013_02_01_archive.html Kunjungan tersebut akan mendorong peningkatan kesempatan perdagangan dan investasi bilateral bagi sektor pertanian pangan (agri-food). http://www.indonesia.embassy.gov.au/jaktindonesian/SM07_034.... Kasus ini mengacu pada integrasi proses bisnis utama dari sistem terintegrasi dalam rantai pasokan pertanian pangan (agri food supply chain) yang terdiri dari tiga komponen utama yaitu petani, koperasi, dan peritel modern, dan juga pelanggan sebagai pengguna akhir. http://ririn.blog.uns.ac.id/2013/02/04/model-agri-food-suppl... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1agri-pangan/agro-pangan Explanation: Kita ikuti pola yang sudah ada: agri + [kata benda]. Misalnya: agribisnis, agri-bisnis: 6,7 juta telusuran Google agriindustri, agri-industri: 5000+ telusuran Goole (belum banyak yang terjun ke sini) Saudara O-nya (agrobisnis, agro-industri, agropangan) juga sampai ratusan ribu. i atau o? Sama benarnya sih. Tinggal sesuaikan dengan keyakinan: jika yakin bahwa pangan membuat tinggi: agrI-pangan. Tetapi, kalau percaya bahwa makan bikin gemuk: agrO-pangan. Menteri Perindustrian kita (lihat REF) meyakini yang kedua. Ref: http://www.jpnn.com/?mib=berita.detail&id=11612 Rekomendasi lain, Kadin meminta pemerintah mempercepat pelaksanaan ekspansi fiskal yang efektif, khususnya penyerapan optimal untuk pembangunan infrastruktur, pendidikan, dan kesehatan. ’’Lalu mempercepat implementasi kebijakan sektor agropangan energi melalui koordinasi erat antardepartemen dan antara pusat dan daerah,’’ imbuh Hidayat. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 20 hrs confidence:
pangan hasil pertanian Explanation: Agrifood merupakan hasil penggabungan dua kata asal: agriculture (pertanian) dan food (pangan). Kata intinya adalah 'food'. Hal ini diperjelas oleh definisi agrifood berikut ini. agrifood = usaha menghasilkan pangan melalui pertanian (bukan melalui perburuan, perikanan, pemungutan, dll.) atau pangan yg dihasilkan melalui pertanian. Karena itu, saya mengusulkan: agrifood = pangan hasil pertanian Rujukan: The business of producing food agriculturally (as opposed to through hunting, fishing, gathering, and so on); food so produced. http://en.wiktionary.org/wiki/agri-food |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations