strategic significance

Indonesian translation: arti penting strategis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	strategic significance
Indonesian translation:	arti penting strategis
Entered by:	Agustinus

14:47 Oct 30, 2015

English to Indonesian translations [PRO]
Economics

English term or phrase: strategic significance

The analysis focuses on the six principal components of strategic significance in the macro-environment: politic, economic, technology....

thank you

Agustinus KudoZ activity Questions: 1076 (none open) (14 closed without grading) Answers: 2 Indonesia
Local time: 18:13

arti penting strategis

Explanation:

☕ significane bersinonim dengan importance, paling tidak menurut kamus Collins dan Merriam-Webster.

↪ Selanjutnya, importance kerap dipadankan dengan arti penting.

SURJAYA ✸✸✸✸✸
https://archive.org/stream/AnalisisCSISTahu0XIXCSIS_w1f3/Ana...
Soviet menyadari bahwa hubungan baik dengan Beijing memiliki arti penting strategis yang lebih tinggi daripada hanya mempertahankan persekutuan yang ketat dengan Hanoi.

http://www.indonesianewsonline.com/prangko/stamps/juri/aero....
Pemilihan suatu topik sangat berpengaruh terhadap arti penting (importance) suatu ekshibit...

https://books.google.co.id/books?id=6ReSfWGz4OsC&pg=PA158&lp...
... maka uraian ini lebih menekankan kepada arti penting (significance) ajaran-ajaran itu...

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2015-10-30 15:39:52 GMT)
--------------------------------------------------

Penerjemahan sedikit lengkapnya kira-kira:

Analisis ini berfokus pada enam komponen utama dengan arti penting strategis di lingkungan makro...

Alternatifnya:

Analisis ini berfokus pada enam komponen utama yang mempunyai arti penting strategis di lingkungan makro...

Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 18:13

Grading comment

thank you :)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

arti penting strategis

ErichEko ⟹⭐

nilai penting yang strategis

Dani Karuniawan

arti penting strategi

Alkindi S. Pd

memiliki pengaruh strategis

Badar Tsani Ramadhan

bobot strategis

Iwan Munandar PhD, MITI

keberartian strategis

Achmad Fuad Lubis

manfaat strategis

Kaharuddin

Summary of reference entries provided

Arif Rahman

Answers

3 mins confidence:

manfaat strategis

Explanation:
.

Kaharuddin
Indonesia
Local time: 19:13
Native speaker of:

Indonesian,

English

28 mins confidence:

peer agreement (net): +2

arti penting strategis

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 18:13
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 134

Grading comment

thank you :)

1 hr confidence:

memiliki pengaruh strategis

Explanation:
Of strategic significance = yang memiliki pengaruh strategis.

Dalam konteks kalimat, frasa ini lebih berfungsi sebagai frasa adjektiva yang menerangkan nomina 'principal components'

Badar Tsani Ramadhan
Indonesia
Local time: 18:13
Native speaker of: Indonesian

15 mins confidence:

bobot strategis

Explanation:
bo·bot n ... ; 3 arti penting; 4 ki nilai; mutu:
http://badanbahasa.kemdikbud.go.id/kbbi/index.php

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-10-31 01:00:42 GMT)
--------------------------------------------------

bobot tergolong kata yang 'berbobot': ringkas, padat makna. Selain merujuk arti penting , dalam Tesaurus Bahasa Indonesia Pusat Bahasa (hal. 75), bobot dipadankan n 1 berat, timbangan; 2 ki jenis, kualitas, mutu, nilai. Kata turunannya, berbobot v, dimaknai 1 (agak) berat, antep, berisi, padat; 2 ki berkualitas, bermutu, bernas, bernilai, dalam.

Yang tidak kalah menarik, pada deret padanan bernas, berbobot disejajajarkan berbobot, berkualitas, bermutu, bermakna, dalam, kaya, luas, signifikan;

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-10-31 01:07:42 GMT)
--------------------------------------------------

Contoh:
Ketika kriteria yang sesuai dipilih, kriteria tersebut lalu diberikan bobot sesuai tingkat kepentingannya terhadap keberhasilan perusahaan. ...
https://books.google.co.id/books?id=GopP6S9Mt8QC&pg=PA140&lp...

Analisa SWOT
Bobot setiap faktor dari Strength, Weakness, Opportunity dan Threat diberi nilai = 1,00, sedangkan untuk Rating setiap faktor diberi kriteria: ...
http://winna.mhs.narotama.ac.id/2012/04/26/tugas-manajemen-s...

Iwan Munandar PhD, MITI
Indonesia
Local time: 18:13
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian,

Javanese
PRO pts in category: 16

15 hrs confidence:

nilai penting yang strategis

Explanation:
Perhatikan siapa kliennya.

A. Terjemahan untuk klien umum:
- nilai penting yang strategis
- nilai penting yang bersifat strategis

B. Terjemahan untuk klien akademisi/ intelijentsia
- signifikansi strategis

Dani Karuniawan
Indonesia
Local time: 18:13
Works in field
Native speaker of:

Indonesian,

Javanese
PRO pts in category: 8

15 hrs confidence:

keberartian strategis

Explanation:
significance berkaitan erat dengan keadaan mengandung arti bukan hampa arti.

Menurut referensi:
http://www.kamus.net/english/significance
http://kbbi.web.id/arti
ar·ti n 1 maksud yg terkandung (dl perkataan, kalimat); makna: apa -- isyarat itu?; 2guna; faedah: apa -- nya bagi kamu menyakiti binatang itu;
ber·ar·ti v 1 mengandung maksud: jika ibu marah, itu tidak ~ beliau benci kepadamu; 2berfaedah; berguna: mungkin pertolongan saya ini tak ~ bagi penderitaanmu yg begitu besar; 3 sama artinya dng; sama halnya dng: mengambil milik orang tanpa permisi ~ mencuri;
ke·ber·ar·ti·an n perihal mempunyai arti: tujuan hidupnya sbg seniman bukanlah harta, melainkan untuk meningkatkan ~ bagi dirinya dan bagi masyarakat;
meng·ar·ti·kan v 1 memberi arti; menafsirkan: mereka ~ isyarat itu sbg tanda menyerah; 2 menerangkan maksud sesuatu: ia ~ ?reformasi? sbg perubahan radikal;
ar·ti·an n arti; tafsiran; pengertian;
peng·ar·ti·an n proses, cara, perbuatan memberi arti;
se·ar·ti n sama artinya: carilah kata-kata yg ~

Jadi:......enam komponen utama dengan keberartian strategis di lingkungan makro.. Padanan ini diharapkan memanfaatkan secara maksimal pembentukan makna dengan menggunakan imbuhan d.h.i. ke, ber, an yang bahasa kita kaya dengannya.
IMHO.

Achmad Fuad Lubis
Indonesia
Local time: 18:13
Works in field
Native speaker of: Indonesian

61 days confidence:

arti penting strategi

Explanation:
Secara kontextual arti strategic yaitu strategi atau cara. Sedangkan signifikance merupakan siknifikan/arti penting. Jadi kalu digabungkankan dua suku kata ini memiliki makna arti penting strategi.

https://archive.org/stream/AnalisisCSISTahu0XIXCSIS_w1f3/AnalisisCSISTahu0XIXCSIS_w1f3_djvu.txt
Reference: http://kbbi.web.id/arti

Alkindi S. Pd
Indonesia
Local time: 18:13
Works in field
Native speaker of:

English,

Indonesian

Reference comments

6 days

Reference

Reference information:
"Dampak/Pengaruh Besar"

Analisis ini berfokus pada enam komponen lingkungan makro perusahaan yang mempunyai dampak/pengaruh besar meliputi politik, ekonomi, teknologi ......

Ini dimuat dalam tulisan tengang "Lingkungan Perusahaan" khususnya masalah lingkungan makro perusahaan (Politic, Economic, Social, Technology, Environment, and Legal System, and Environment / PESTEL)

Example sentence(s):

A PESTEL analysis is a framework or tool used by marketers to analyse and monitor the macro-environmental (external marketing environment) factors that have an impact on an organisation

Reference: http://www.professionalacademy.com/

Arif Rahman
Indonesia
Native speaker of:

Indonesian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

strategic significance

Indonesian translation: arti penting strategis

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

strategic significance

Indonesian translation: arti penting strategis

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language