reserved matter
Indonesian translation: isu khusus
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:47 Nov 10, 2016 |
| English to Indonesian translations [PRO] Law/Patents - Economics / shareholder agreement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joe Ly Sien Indonesia Local time: 13:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ketentuan penting |
| ||
| 4 | isu khusus |
| ||
| 4 | Hal-Hal Yang Memerlukan Persetujuan |
|
Answers
1 hr confidence: 
ketentuan penting Explanation: Cukup sulit mencari padanan 'reserved' dalam konteks ini, tapi pada sebuah artikel di bawah ini mengenai obligasi, reserved matter = important term (ketentuan penting) Rujukan: For example, where an important term (or “reserved matter”) is to be considered at a meeting, at least 66⅔% of the principal amount of all bonds outstanding must be represented at that meeting. Where a less important term (or “non reserved matter”) is to be considered at a meeting, at least 50% of the principal amount of all bonds outstanding must be represented at that meeting before it is considered quorate. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
isu khusus Explanation: reserved matter di sini mengacu pada isu khusus dalam perjanjian pemegang saham yang hanya ditujukan bagi para pemegang saham bukan direksi, mis. capital expenditures -------------------------------------------------- Note added at 1 hari2 jam (2016-11-11 09:56:52 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- sama-sama, saya kira bisa menggunakan isu / perihal khusus dalam hal ini, salam Reference: http://www.lawhound.co/2013/02/07/shareholder-agreements/ Reference: http://pengacara-gabriel.blogspot.co.id/2010/09/hak-pemegang... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2330 days confidence:
Hal-Hal Yang Memerlukan Persetujuan Explanation: Reserved matters adalah hal-hal atau tindakan yang tidak boleh dilakukan atau diambil tanpa persetujuan khusus dari mayoritas yang disyaratkan atau dari pribadi tertentu. Umumnya, persetujuan tersebut harus didapatkan dari para pribadi yang berada di tingkat direksi atau pemegang saham. https://investinginindonesia.com/5-istilah-hukum-bahasa-inggris-yang-sering-salah-diterjemahkan/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations