This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Economics

economic downturn

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:55 Apr 24, 2020
English to Indonesian translations [PRO]
COVID-19 - Bus/Financial - Economics
Additional field(s): Finance (general), Government / Politics, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Journalism
English term or phrase: economic downturn
Definition from Market Business News:
An economic downturn, or a downturn, occurs when the value of stocks, property, and commodities fall, productivity either grows more slowly or declines, and GDP (gross domestic product) shrinks, stands still or expands more slowly. An economic downturn is part of the economic cycle, i.e., the natural fluctuation of the economy between periods of growth and contraction. We sometimes refer to the economic cycle as the trade cycle or business cycle. In most cases, a downturn refers to the downward movement on the graph. However, analysts and the press sometimes use the term when talking about a slowdown in growth.

Example sentence(s):
  • For those who actually lose their jobs in a severe economic downturn, and for those who work in industries affected, deaths have been shown to go up. Al Jazeera
  • Spending on video game TV ads is increasing, despite the economic downturn Tech Spot
  • Coronavirus: Renters ‘more at risk from economic downturn’ BBC
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK economics and finances specialistsGBK economics and finances specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5penurunan ekonomi
Andriys Ariesson Harieska Prajas
5perlambatan ekonomi
Elfi Liu
5Kelesuan Ekonomi
Indonesian Specialist


  

Translations offered


3 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
penurunan ekonomi


Definition from Cerdasco:
Penurunan ekonomi (economic downturn) adalah periode ketika aktivitas ekonomi menurun atau berkontraksi. Indikator agregat perekonomian menurun sebagaimana tercermin dalam pertumbuhan PDB riil dan produksi industri. Dalam siklus bisnis, ini adalah transisi setelah ekonomi mencapai fase puncaknya dan menuju kontraksi.

Example sentence(s):
  • Beberapa pengusaha enggan memikirkan biaya yang dibutuhkan untuk mendukung pertumbuhannya. Sementara, pengusaha lainnya belum pernah menghadapi penurunan ekonomi selama menjabat sebagai pejabat eksekutif. Beberapa pengusaha lainnya terlalu optimistis atau yakin mereka punya waktu yang cukup untuk menunggu sampai keadaan kembali membaik. - Katadata  
  • Inggris adalah negara ekonomi maju terakhir yang keluar dari penurunan ekonomi yang disebabkan oleh krisis ekonomi global. - BBC  
  • Penelitian baru dari Bain & Company, berjudul A Downturn Favoured the Prepared, Even for Southeast Asian Companies, menunjukkan bahwa perusahaan yang dipersiapkan dengan baik akan menjadi pihak yang diuntungkan selama dan setelah penurunan ekonomi. - Bisnis  

Explanation:
Economic downturn adalah penurunan ekonomi, yang terjadi ketika aktivitas ekonomi menurun.
Andriys Ariesson Harieska Prajas
Indonesia
Local time: 01:16
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

49 days   confidence: Answerer confidence 5/5
perlambatan ekonomi


Definition from Indonews:
Perlambatan ekonomi adalah melambatnya pertumbuhan ekonomi
yang ditandai oleh beberapa hal seperti merosotnya kinerja ekspor, investasi tertekan, meningkatnya ketimpangan pendapatan dan kemiskinan, serta terbatasnya ruang kebijakan fiskal dan moneter akibat peningkatan utang luar negeri.

Example sentence(s):
  • Sementara itu, Sri Mulyani Indrawati, Menkeu RI, memperkirakan perlambatan ekonomi global di tengah pandemi Covid-19 akan berpengaruh terhadap pertumbuhan ekonomi Indonesia dengan skenario terburuk 0% dan moderat tumbuh di atas 4%. - Indonews  
  • Pengumuman Badan Pusat Statistik atau BPS tentang pertumbuhan ekonomi sepanjang kuartal ketiga tahun ini berada di angka 5,02 persen (year on year) seakan memperjelas gambaran kabar buruk di akhir tahun. Terlebih karena sebelumnya sinyal dan prediksi perlambatan ekonomi global dan berimbas ke dalam negeri sudah sering dikirimkan oleh banyak pihak. - Tempo  
  • Meskipun Indonesia masih jauh dari terjangan resesi ekonomi, namun harus diakui Indonesia sedang mengalami perlambatan ekonomi. - CNBC Indonesia  
Elfi Liu
Indonesia
Local time: 01:16
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

74 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Kelesuan Ekonomi


Definition from katadata-co-id:
Depresi Besar atau Great Depression adalah periode kelesuan ekonomi dan pengangguran secara besar-besaran pada 1929 hingga masa sebelum Perang Dunia II

Example sentence(s):
  • Depresi Besar atau Great Depression adalah periode kelesuan ekonomi dan pengangguran secara besar-besaran pada 1929 hingga masa sebelum Perang Dunia II. - Katadata  

Explanation:
Ekonomi yang melesu sama dengan lambatnya roda ekonomi.
Indonesian Specialist
Indonesia
Local time: 01:16
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search