00:55 Jun 3, 2020 |
English to Indonesian translations [PRO] Bus/Financial - Economics Additional field(s): Economics, Finance (general), Government / Politics, Social Science, Sociology, Ethics, etc. | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question is closed
Selected response from: Ikhlas Alviansyah Indonesia Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | Kapitalisme pemakan bangkai |
|
Kapitalisme pemakan bangkai Definition from own experience or research: Praktik pembelian bisnis dengan harga murah untuk dijual lagi dengan harga yang lebih tinggi. Example sentence(s):
Explanation: Istilah ini sepertinya belum memiliki padanan baku dalam bahasa Indonesia. Namun, beberapa penulis dan penerjemah menyandingkan istilah "vulture capitalist", pelaku "vulture capitalism", sebagai "kapitalis pemakan bangkai". July Susanto, pengalih bahasa The ABC's of Writing Winning Business yang versi terjemahannya diterbitkan oleh Penerbit PT Gramedia Pustaka Utama, mengalihkan istilah "vulture capitalist" menjadi kapitalis "pemakan bangkai". Prasetyantoko, penulis buku Krisis Finansial dalam Perangkap Neoliberalisme yang diterbitkan oleh Penerbit Buku Kompas (2009), menulis "pemakan bangkai" dan menyandingkannya dengan "vulture capitalism". Made Supriatma juga pernah menulis frasa "kapitalis pemakan bangkai" untuk menjelaskan istilah "vulture capitalist" di kolom opini Geotimes Dengan meminjam teknik penyandingan tersebut, "vulture capitalism" dapat dipadankan dengan "kapitalisme pemakan bangkai". |
| |