This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Economics

hold harmless clause

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Aug 24, 2020
English to Indonesian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Additional field(s): Business/Commerce (general), Economics, Finance (general), Investment / Securities, Law: Contract(s)
English term or phrase: hold harmless clause
Definition from Investopedia:
The hold harmless clause is a statement in a legal contract that absolves one or both parties in a contract of legal liability for any injuries or damage suffered by the party signing the contract. A business may add a hold harmless agreement to a contract when the service being retained involves risks that the business does not want to be held responsible for legally or financially.

Example sentence(s):
  • It would be simple to attach a hold harmless clause to anything one does, but the clause can only be enforced if the company or individual gives a fair assessment of the risk involved and all parties are aware and prepared. These concepts should be made explicit with detailed language. UpCounsel
  • Having said that, some insurers in the marketplace acknowledge the fact that indemnity and hold harmless clauses are common negotiating tools in commercial contracts and so, notwithstanding the fact that such clauses have the effect of waiving some or all of the insurer’s subrogation rights, specifically provide by way of an extension that such clauses will not prejudice the insured’s claim under the policy. CRM Brokers
  • According to a recent insurance company publication, "when hiring independent contractors, it has always been important for community associations to obtain hold harmless clauses in contracts. These clauses can protect the association's interests against allegations that the contractor failed to properly provide services." Washington Post
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK economics and finances specialistsGBK economics and finances specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4penerapan klausula mbatasan pertanggung jawaban ganti kerugian
Anastasia Andriani
4Klausula Eksonerasi
Albard Khan


  

Translations offered


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
penerapan klausula mbatasan pertanggung jawaban ganti kerugian


Definition from Jurnal Hukum & pembanguan :
perjanjian merupakan instrumen bagi para pihak yang berkepentingan untuk mengikatkan diri satu dengan yang lain dalam rangka memenuhi hak dan kewajiban masing-masing. Menurut hukum perjanjian yang berlaku kita mengenal adanya asas kebebasan bekontrak yang menentukan bahwa pihak yang mengadakan perjanjian diperbolehkan untuk membuat ketentuan-ketentuan sendiri yang menyimpang dari pasal-pasal hukum perjanjian dan mereka diperbolehkan mengatur sendiri kepentingan mereka dalam perjanjian yang mereka adakan. Dalam perkemangannya para pihak yang sepakat mengikatkan diri dalam suatu perjanjian ada kalanya mengkehendaki klausula yang sifatnya membatasai pertanggungjawaban berupa tuntutan ganti kerugian terkait dengan hal-hal sehubungan dengan perjanjian, yang ditafsirkan keberlakuannya termasuk bilamana salah satu pihak sesungguhnya telah melanggar perjanian atau wanprestasi

Example sentence(s):
  • perjanjian kegiatan usaha tempat penitipan barang, dimana pihak pengelola penitipan barang lazim memberlakukan syarat dan ketentuan yang sifatnya membatasai penggantian atas kerusakan barang dalam perjanjian jasa penitipan, misalnya maksimal 10 kali lipat dari biaya jasa penitipan. - Jurnal Hukum & Pembangunan  
Anastasia Andriani
Indonesia
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Klausula Eksonerasi


Definition from Jurnal Notariil:
Klausula yang melepaskan tanggungjawab dan mengalihkannya kepada pihak lain dalam suatu kontrak disebut dengan klausula eksonerasi.

Example sentence(s):
  • Tentu saja keberadaan klausula eksonerasi demikian dimanfaatkan oleh mereka dalam kedudukan atau posisi yang lebih kuat dalam arti sangat dibutuhkan keberadaannya dalam suatu kontrak, sehingga pihak lainnya berposisi sebagai pihak yang lemah, yang terkesan sangat mempunyai kepentingan akan bantuan dari pihak lawan dalam suatu kontrak. - Jurnal Notariil  
  • Menurut penulis, dengan adanya pencantuman klausula eksonerasi dalam perjanjian sewa menyewa SDB, Tergugat bebas untuk tidak menanggung segala kerugian atau terbatas tanggung jawabnya. Dan hal ini adalah pengalihan tanggung jawab Tergugat kepada Penggugat. - Law Thesis at Universitas Indonesia  

Explanation:
Sepertinya istilah inilah (Klausul Eksonerasi) yang paling mendekati maksud "hold harmless clause". CMIIW.
Albard Khan
Indonesia
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search