00:55 Aug 24, 2020 |
English to Indonesian translations [PRO] Bus/Financial - Economics Additional field(s): Business/Commerce (general), Economics, Finance (general), Investment / Securities, Law: Contract(s) | |||||
---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | penerapan klausula mbatasan pertanggung jawaban ganti kerugian |
| ||
4 | Klausula Eksonerasi |
|
penerapan klausula mbatasan pertanggung jawaban ganti kerugian Definition from Jurnal Hukum & pembanguan : perjanjian merupakan instrumen bagi para pihak yang berkepentingan untuk mengikatkan diri satu dengan yang lain dalam rangka memenuhi hak dan kewajiban masing-masing. Menurut hukum perjanjian yang berlaku kita mengenal adanya asas kebebasan bekontrak yang menentukan bahwa pihak yang mengadakan perjanjian diperbolehkan untuk membuat ketentuan-ketentuan sendiri yang menyimpang dari pasal-pasal hukum perjanjian dan mereka diperbolehkan mengatur sendiri kepentingan mereka dalam perjanjian yang mereka adakan. Dalam perkemangannya para pihak yang sepakat mengikatkan diri dalam suatu perjanjian ada kalanya mengkehendaki klausula yang sifatnya membatasai pertanggungjawaban berupa tuntutan ganti kerugian terkait dengan hal-hal sehubungan dengan perjanjian, yang ditafsirkan keberlakuannya termasuk bilamana salah satu pihak sesungguhnya telah melanggar perjanian atau wanprestasi Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Klausula Eksonerasi Definition from Jurnal Notariil: Klausula yang melepaskan tanggungjawab dan mengalihkannya kepada pihak lain dalam suatu kontrak disebut dengan klausula eksonerasi. Example sentence(s):
Explanation: Sepertinya istilah inilah (Klausul Eksonerasi) yang paling mendekati maksud "hold harmless clause". CMIIW. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.