Porous borders

Indonesian translation: perbatasan terbuka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Porous borders
Indonesian translation:perbatasan terbuka
Entered by: Tony Bennjamin

03:09 Feb 23, 2020
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy
English term or phrase: Porous borders
Porous borders

Porous borders
Tony Bennjamin
Indonesia
Local time: 07:23
perbatasan terbuka
Explanation:
porous
If something is full of tiny holes or openings, you can describe it as porous. A sponge is porous, and if the border between countries is open for anyone to cross easily, it too can be called porous.
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 07:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5perbatasan terbuka
Hipyan Nopri
5Garis batas berongga
Regi2006
5perbatasan yang longgar
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
perbatasan terbuka


Explanation:
porous
If something is full of tiny holes or openings, you can describe it as porous. A sponge is porous, and if the border between countries is open for anyone to cross easily, it too can be called porous.


    https://www.vocabulary.com/dictionary/porous
Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 07:23
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
porous borders
Garis batas berongga


Explanation:
Atau perbatasan berongga.

Tidak benar-benar terbuka, tetapi ada rongga-rongga yang membuat orang bisa keluar masuk melaluinya.

Contoh:
Duterte telah memperingatkan 'kontaminasi' oleh ISIS, mengeksploitasi kemiskinan, pelanggaran hukum, dan perbatasan berongga di daerah berpenduduk mayoritas Muslim pulau Mindanao untuk mendirikan basis bagi kaum radikal Asia Tenggara dan sekitarnya. Gedung Putih mengatakan, pihaknya mendukung pertarungan Filipina melawan 'teroris pengecut'.
https://internasional.republika.co.id/berita/oqkqno361/duter...

Regi2006
Indonesia
Local time: 07:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
porous borders
perbatasan yang longgar


Explanation:

Dari Lexico, porous bermakna: not retentive or secure (tidak menyerap atau aman). Untuk perbatasan dua negara, yang dimaksudkan dengan tidak aman adalah tidak ketat, mudah ditembus di banyak tempat. Singkatnya: perbatasan yang longgar.

💂 SURJAYA 💂
https://majalah.tempo.co/read/investigasi/148405/jalur-candu...
PERBATASAN yang longgar telah lama dimanfaatkan para penyelundup...

https://www.cnnindonesia.com/internasional/20151216083809-13...
...bahwa Venezuela menjadi salah satu rute transit utama untuk obat-obatan terlarang dari Amerika Selatan karena perbatasan yang longgar dengan negara tetangga Kolombia...

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 07:23
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search