Hawes Carry

Indonesian translation: gendong Hawes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hawes Carry
Indonesian translation:gendong Hawes
Entered by: Tony Bennjamin

18:36 Feb 24, 2020
English to Indonesian translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Hawes Carry
Grasp the casualty’s arms around your neck & hold with your hand
Tony Bennjamin
Indonesia
Local time: 13:37
gendong Hawes
Explanation:

Hawes carry adalah teknik menggendong yang khusus, diciptakan untuk membantu prajurit yang terluka terutama di kaki (lihat a.l. https://books.google.co.id/books?id=aN86DwAAQBAJ&pg=RA1-PA46... ).

✔️ Hemat saya, untuk mempertahankan kekhususan dan menghormati penemunya, cukup terjemahkan menjadi gendong Hawes atau gendong ala Hawes.

Ini seperti yang dilakukan orang untuk tendangan Panenka dan manuver Heimlich.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 13:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1gendong Hawes
ErichEko ⟹⭐
3Gendong Belakang
Ikram Mahyuddin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gendong Belakang


Explanation:
Hawes Carry = Pack Strap Carry = Menggendong Belakang

8 Mar 2015 - Teknik menggendong belakang (Pack Strap Carry). 3.12. Teknik Memondong (Cradle Carry). 4. TEKNIK MANUAL LIFFTING ANG MOVING


    https://www.scribd.com/doc/258050141/Disaster-Management
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 13:37
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hawes carry
gendong Hawes


Explanation:

Hawes carry adalah teknik menggendong yang khusus, diciptakan untuk membantu prajurit yang terluka terutama di kaki (lihat a.l. https://books.google.co.id/books?id=aN86DwAAQBAJ&pg=RA1-PA46... ).

✔️ Hemat saya, untuk mempertahankan kekhususan dan menghormati penemunya, cukup terjemahkan menjadi gendong Hawes atau gendong ala Hawes.

Ini seperti yang dilakukan orang untuk tendangan Panenka dan manuver Heimlich.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 13:37
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 111
Notes to answerer
Asker: Sesuai dengan perkiraan saya. Karena agak sulit menemukan padanan yang pas. Terima kasih pak Erich


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andriys Ariesson Harieska Prajas: Iya setuju dengan ini. Hawes carry dipakai di militer. Kalau di evakuasi korban semisal bencana, kecelakaan, atau kebakaran, biasanya pakai Pack Strap Carry. Gendong Hawes untuk menjaga kekhususan maknanya.
2 hrs
  -> Tanda terima kasih atas dukungan Rekaniwan Andriys adalah pepatah Borana terjemahan bebas: Orang bijak hanya meminta petunjuk. (=Mata hati dan terang akal akan membawanya ke tujuan.)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search