intelligibility

Indonesian translation: tingkat kejelasan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:intelligibility
Indonesian translation:tingkat kejelasan
Entered by: Wiyanto Suroso

16:19 Dec 9, 2014
English to Indonesian translations [PRO]
Electronics / Elect Eng / Sound System
English term or phrase: intelligibility
Dynamic: Intensifies clarity and sound presence for better intelligibility and musical realism by using the “BBE High definition Sound System.”
Tony Bennjamin
Indonesia
Local time: 21:16
tingkat kejelasan
Explanation:
Hal ini menyebabkan timbulnya cacat akustik seperti gema yang dapat menyebabkan berkurangnya tingkat kejelasan wicara (speech intelligibility) pada ruangan tersebut.

http://digilib.tf.itb.ac.id/gdl.php?mod=browse&op=read&id=jb...

Selected response from:

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 21:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1tingkat kejelasan
Wiyanto Suroso
5mudah dicerna
ErichEko ⟹⭐
3mampu untuk dimengerti
Rudolf Frans Maulany


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tingkat kejelasan


Explanation:
Hal ini menyebabkan timbulnya cacat akustik seperti gema yang dapat menyebabkan berkurangnya tingkat kejelasan wicara (speech intelligibility) pada ruangan tersebut.

http://digilib.tf.itb.ac.id/gdl.php?mod=browse&op=read&id=jb...



Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin
10 hrs
  -> Terima kasih, Ikram.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mampu untuk dimengerti


Explanation:
mampu untuk dimengerti

Rudolf Frans Maulany
Netherlands
Local time: 15:16
Works in field
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mudah dicerna


Explanation:

√ Kata yang kerap dikaitkan dengan pemahaman suara, musik, lagu, dsj. adalah mudah dicerna (lihat beberapa surjaya di bawah).

Jika dijadikan kata benda, kemudahcernaan, mungkin belum ada yang pernah mendengar. Jika tidak dibendakan, bisa *tabrakan* dengan kata benda realisme.

√ Akalan (atau akal-akalan :) saya adalah sbb.:

... Intensifies clarity and sound presence for better intelligibility and musical realism ==> ... Memperkuat kejelasan dan kehadiran suara agar lebih mudah dicerna dan lebih mewujudkan realisme musik ...

SURJAYA ★★★★★
https://books.google.co.id/books?id=WlBqXSLgEWcC&pg=PA333&lp...
Komposisi musik bagi philharmonia lebih mudah dicerna karena sudah memasukkan alat musik ritem ...

https://books.google.co.id/books?id=_l1dBAAAQBAJ&pg=PA13&lpg...
Mungkin suara Agit memang bagus ... Atau lagu tersebut mungkin begitu mudah dicerna.

https://books.google.co.id/books?id=30awSZfkEqYC&pg=PA79&lpg...
Jika Anda berbisik, akan lebih efektif jika Anda berbicara dengan banyak penekanan dan dengan nada suara mudah dicerna.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search