holiday testing on coated surface in splash zone area
Indonesian translation: uji diskontinuitas pada permukaan berlapisan di bagian zona percikan
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:10 Jul 8, 2012 |
| English to Indonesian translations [PRO] Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hipyan Nopri Indonesia Local time: 13:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 hrs confidence: 
pengujian pada waktu isitrahat di permukaan yang dilapidi dalam area zona percikan Explanation: <><><> -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2012-07-08 14:23:42 GMT) -------------------------------------------------- salah ketik: yang dilapisi ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
uji porositas pada permukaan yang dilapisi di area zona percik Explanation: NACE RP0176-943 defines it as the zone of the platform that is alternately in and out of the water because of the influence of tides, winds and seas. Excluded from this zone are surfaces that are wetted only during major storms. Example sentence(s):
Reference: http://pilipuslaia.blogspot.com/2012/04/alat-uji-telekomunik... Reference: http://www.onepetro.org/mslib/servlet/onepetropreview?id=NAC... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
uji kesinambungan permukaan bersalut di area zona percikan Explanation: splash zone area adalah area yang terkena percikan air. Lalu, coated sendiri bisa beberapa; saya usulkan bersalut untuk efisiensi. Yang pokok adalah holiday testing. Dari referensi, ini adalah semacam tes untuk melihat bahwa permukaan itu memiliki atau tidak daerah yang tidak sinambung, semisal kopong (void) dan pori (pinhole). (Jadi, holiday bermakna bolong bukan liburan.) Jadi, pilihannya: uji kesinambungan dan uji kontinuitas. Ref: http://www.westcoastcoatingconsultants.com/our-services/indu... Holiday Testing: Following adequate cure of the lining system, holiday testing is performed to assure that a void and pinhole free, continuous lining has been achieved. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 14 hrs confidence:
uji diskontinuitas pada permukaan berlapisan di bagian zona percikan Explanation: holiday testing = uji diskontinuitas coated surface = permukaan berlapisan (berlapisan pelindung terhadap korosi/perkaratan) splash zone = zona percikan (air laut), yaitu zona antara permukaan air terendah sampai permukaan air tertinggi area = bagian dari struktur logam (yg diberi lapisan pelindung) Rujukan: Standard Practice for Discontinuity (Holiday) Testing of Nonconductive Protective Coating on Metallic Substrates http://www.astm.org/Standards/D5162.htm http://www.watimas.com/ipi/EN/SeaShield-Splash-Zone-Protecti... Pengujian Holiday Test bertujuan untuk menguji diskontinuitas permukaan . . .. http://www.lontar.ui.ac.id/file?file=digital/131653-T 27598-... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations