chain-fall
Indonesian translation: rantai derek
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:25 Aug 7, 2012 |
| English to Indonesian translations [PRO] Engineering (general) / Technical Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wiyanto Suroso Indonesia Local time: 04:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | rantai katrol |
| ||
| 4 | rantai derek |
| ||
| 3 | rantai geret |
|
Answers
51 mins confidence: 
rantai geret Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rantai katrol Explanation: Dari dua referensi ini, chain fall = chain hoist = rantai katrol. Ref 1: http://beling.net/articles/about/Differential_pulley A differential pulley, sometimes called a "chain hoist," or sometimes colloquially called a "chain fall," is used to manually lift very heavy objects like car engines. Ref 2: http://primaindisoft.com/soft_sd/ckp/Ruang_1_pulley_sample_c... Rantai katrol (CHAIN HOIST) menggunakan satu perputaran rantai dengan dua katrol untuk mengangkat berat beban. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
rantai derek Explanation: Padanan 'chain-fall' cukup banyak, antara lain rantai derek, kerekan rantai, rantai katrol. Indonetwork lebih menyukai padanan 'rantai derek'. Silakan dipilih mana yang dianggap paling mengena. RANTAI DEREK (Chain hoist, lever hoist, gear trolley, NLG) http://perkakasmesinsupply.indonetwork.co.id/group 90748/ran... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations